1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio web oficial de YIFY Movies:
YTS.LT
3
00:00:34,952 --> 00:00:41,959
♪ Escucha al Señor
Hasta que muera ♪
4
00:00:44,127 --> 00:00:45,379
Sí, hasta luego, hombre.
5
00:00:46,088 --> 00:00:49,299
Y se alzaron voces
en una canción animada.
6
00:00:51,301 --> 00:00:53,637
Y sabes
puedes cantar afinado...
7
00:00:54,638 --> 00:00:56,765
...o ser tan perfecto en armonía
¿Cómo puedes serlo?
8
00:00:58,517 --> 00:01:02,354
Pero si te falta
el espíritu dentro...
9
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
No significa nada.
10
00:01:05,774 --> 00:01:08,610
No, no significa nada.
11
00:01:09,111 --> 00:01:10,946
porque es el espíritu...
12
00:01:12,489 --> 00:01:13,657
que el Señor ama.
13
00:01:14,950 --> 00:01:16,577
No armonía.
14
00:01:17,327 --> 00:01:19,788
No si o no
Estás cantando afinado.
15
00:01:20,789 --> 00:01:25,836
El Señor tiene más coros.
ángel a tu disposición
16
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
que tienes gente en Harlem.
17
00:01:28,463 --> 00:01:32,009
Y si hay una cosa que
hoy no faltamos aquí,
18
00:01:33,176 --> 00:01:34,386
Es una abundancia de gente.
19
00:01:34,469 --> 00:01:35,304
Amén.
20
00:01:36,513 --> 00:01:38,056
Pero, oh, el espíritu.
21
00:01:39,891 --> 00:01:43,895
Eso es lo que siempre falta
en el mundo de hoy.
22
00:01:44,521 --> 00:01:46,356
Y eso es lo que todos ustedes tienen
23
00:01:46,940 --> 00:01:49,192
y compartido con todos nosotros
aquí hoy
24
00:01:49,735 --> 00:01:50,569
en esa canción.
25
00:01:51,528 --> 00:01:53,739
- ¡El espíritu!
- ¡Sí!
26
00:01:53,822 --> 00:01:55,365
- Amén.
- Amén.
27
00:01:55,449 --> 00:01:57,326
Y hablando...
28
00:01:57,409 --> 00:01:58,243
...del espíritu.
29
00:01:58,327 --> 00:01:59,286
¡Ahora no!
30
00:02:01,121 --> 00:02:05,250
Compartamos un momento de silencio.
31
00:02:05,334 --> 00:02:07,961
a nuestro querido hermano Hampton,
32
00:02:08,045 --> 00:02:11,673
cuyo espíritu nos dejó la semana pasada.
33
00:02:11,757 --> 00:02:12,591
¡Este no es el momento!
34
00:02:15,260 --> 00:02:16,345
¡Me empujó contra ti!
35
00:02:23,352 --> 00:02:24,519
¡Esto no funcionará!
36
00:02:24,603 --> 00:02:25,771
Esto es entre nosotros los guerreros.
37
00:02:25,854 --> 00:02:26,897
¡Está bien, hermano!
38
00:02:26,980 --> 00:02:28,565
No, no traigas civiles.
en esto.
39
00:02:28,649 --> 00:02:30,901
Me agarró por detrás.
40
00:02:30,984 --> 00:02:31,985
Nadie te agarró.
41
00:02:34,154 --> 00:02:35,280
Nadie.
42
00:02:35,364 --> 00:02:38,617
Me agarró por detrás
cuando no estaba mirando.
43
00:02:38,700 --> 00:02:41,286
Era como Pearl Harbor,
ataque furtivo.
44
00:02:41,370 --> 00:02:42,454
Nadie te agarró.
45
00:02:43,413 --> 00:02:45,290
diez años
esto ha sucedido.
46
00:02:45,374 --> 00:02:47,042
diez años
luchando contra un demonio.
47
00:02:47,125 --> 00:02:49,419
Si un demonio te agarró
detrás...
48
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
- ¿Qué harías?
- ¡Nada!
49
00:02:51,838 --> 00:02:53,757
no existe tal cosa
como un demonio.
50
00:02:54,591 --> 00:02:55,592
Y si lo hubiera,
51
00:02:55,676 --> 00:02:57,511
el no pelearia
un inmigrante jamaiquino.
52
00:02:57,594 --> 00:02:59,054
el pelearia
un ciudadano americano.
53
00:03:00,847 --> 00:03:02,724
¿Sabes lo que vamos a hacer?
contigo, pez?
54
00:03:03,225 --> 00:03:04,142
Tratamiento de choque.
55
00:03:04,226 --> 00:03:05,102
Para mejorar.
56
00:03:05,185 --> 00:03:07,062
- Terapia de grupo.
- Aún mejor.
57
00:03:07,562 --> 00:03:09,898
Medicamentos, sedantes, pastillas,
pudín de tapioca.
58
00:03:10,774 --> 00:03:11,692
Nunca lo lograrás.
59
00:03:12,776 --> 00:03:15,529
No me atraparán en el autobús.
a ningún juego de béisbol unisex.
60
00:03:16,113 --> 00:03:17,739
nosotros lo haremos
desinstitucionalizarte.
61
00:03:17,823 --> 00:03:19,991
El presidente y el Congreso
de los estados unidos
62
00:03:20,075 --> 00:03:22,077
acabo de hacer lo que psiquiatría
no pude hacerlo.
63
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
¡Te sanaron!
64
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
¿Me guardarías esto?
65
00:03:32,546 --> 00:03:33,755
Muchas gracias.
66
00:03:34,923 --> 00:03:35,757
Gracias.
67
00:03:37,134 --> 00:03:37,968
Adiós.
68
00:05:07,224 --> 00:05:09,351
C-c-no lo ves
¿Este asiento está ocupado?
69
00:05:18,276 --> 00:05:19,110
Lo siento.
70
00:05:58,233 --> 00:05:59,067
¡Shh!
71
00:06:17,752 --> 00:06:19,880
♪ Mariposa ♪
72
00:06:20,422 --> 00:06:22,424
Mentiroso, tu no escribiste esto
para mi.
73
00:06:23,592 --> 00:06:24,593
Pero desearía que lo hubieras hecho.
74
00:06:24,676 --> 00:06:26,970
♪ Mariposa ♪
75
00:06:27,053 --> 00:06:27,888
¡Shh!
76
00:06:31,349 --> 00:06:33,393
♪ Mariposa ♪
77
00:06:34,978 --> 00:06:37,063
¿Estás seguro de que quieres
superarlo, ¿eh?
78
00:06:37,606 --> 00:06:39,232
¿Y si quieren un análisis de sangre?
79
00:06:39,316 --> 00:06:42,193
O, oye, supongamos que piensan
¿Quieres casarte conmigo?
80
00:06:42,277 --> 00:06:44,362
solo para que puedas conseguir
su tarjeta verde.
81
00:06:44,446 --> 00:06:45,488
Ella se está levantando.
82
00:06:45,572 --> 00:06:46,656
Ella viene aquí.
83
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
- Ella no quiere entrar.
- Consigue la llave.
84
00:06:48,408 --> 00:06:49,492
- Llegando.
- ¡Cierra la puerta!
85
00:06:49,576 --> 00:06:50,911
Vamos, ve tú primero.
86
00:06:50,994 --> 00:06:52,537
- Consigue la llave.
- Ella ya viene. Vamos.
87
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
Abriré la puerta.
88
00:06:55,081 --> 00:06:55,916
Vámonos entonces.
89
00:06:56,917 --> 00:06:57,751
Vamos.
90
00:06:57,834 --> 00:06:59,753
♪ Me impresionó
Por un rayo de luna ♪
91
00:06:59,836 --> 00:07:02,130
♪ O atrapado en un sueño ♪
92
00:07:03,381 --> 00:07:04,466
Queremos casarnos.
93
00:07:04,549 --> 00:07:06,551
Estamos cansados de vivir en pecado.
94
00:07:06,635 --> 00:07:09,054
Veo. Mmmm, mmm...
95
00:07:09,638 --> 00:07:10,805
Disculpe señora, eh...
96
00:07:10,889 --> 00:07:12,349
Todos me llaman Poinsettia,
97
00:07:12,432 --> 00:07:14,559
pero mi verdadero nombre es Flor,
98
00:07:14,643 --> 00:07:15,977
Cummings de flores.
99
00:07:16,061 --> 00:07:17,354
Muy bien, ¿puedes por favor?
100
00:07:17,938 --> 00:07:19,147
Eh, discúlpeme.
101
00:07:19,981 --> 00:07:21,566
Toma mi arma.
102
00:07:21,650 --> 00:07:25,320
♪ Tiene que ser real
Porque lo que siento ♪
103
00:07:27,447 --> 00:07:30,450
Bueno, llegaste a
el lugar adecuado para casarse.
104
00:07:30,533 --> 00:07:32,577
Este es nuestro principal negocio.
105
00:07:32,661 --> 00:07:34,120
También hacemos funerales
106
00:07:34,204 --> 00:07:35,413
pero bueno,
107
00:07:35,497 --> 00:07:36,998
ese negocio está muerto hoy en día,
108
00:07:37,082 --> 00:07:40,543
¿Qué, con Medicare?
y trasplantes de órganos.
109
00:07:41,586 --> 00:07:42,504
Eh...
110
00:07:43,505 --> 00:07:45,006
¿Cómo se llama el novio?
111
00:07:45,090 --> 00:07:46,967
Este es Giacomo Puccini.
112
00:07:47,050 --> 00:07:48,885
Dos C en Puccini.
113
00:07:48,969 --> 00:07:52,847
♪ Sí
Estoy perdidamente enamorado ♪
114
00:07:53,348 --> 00:07:54,432
¿Qué arma?
115
00:07:54,516 --> 00:07:55,892
¿El Mauser o la Uzi?
116
00:07:56,893 --> 00:07:59,771
El Mauser es para los ciervos,
La Uzi es para la gente.
117
00:07:59,854 --> 00:08:01,606
ella mira
¿Como un ciervo maloliente?
118
00:08:02,524 --> 00:08:04,818
Um, dejé algo ahí afuera.
119
00:08:04,901 --> 00:08:05,860
Estamos de vuelta.
120
00:08:05,944 --> 00:08:06,778
Vamos.
121
00:08:11,825 --> 00:08:13,326
¿Qué te trae a Los Ángeles?
122
00:08:13,410 --> 00:08:16,287
Oh, uh, Ciudad de los Ángeles
me dará una ventaja
123
00:08:16,371 --> 00:08:17,580
arriba de mí, demonio.
124
00:08:20,083 --> 00:08:22,585
Ahora si puedo
recordarte,
125
00:08:23,128 --> 00:08:26,131
mi nombre es señora Muldroone,
126
00:08:26,214 --> 00:08:31,136
y ese es M-U-L-D-R-O-N-E.
127
00:08:31,219 --> 00:08:34,180
E insisto en esa “E” final.
128
00:08:34,264 --> 00:08:38,476
Si hay algo que odio,
Es tener mi nombre mal escrito.
129
00:08:38,560 --> 00:08:40,812
Puedes robarme a ciegas
130
00:08:40,895 --> 00:08:43,857
puedes difundir chismes venenosos
131
00:08:43,940 --> 00:08:46,609
sobre mi nombre por toda la ciudad,
132
00:08:46,693 --> 00:08:49,821
y eventualmente
Te perdonaré.
133
00:08:50,905 --> 00:08:53,116
Pero si escribes mal mi nombre,
134
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
que no puedo perdonar.
135
00:08:58,496 --> 00:08:59,748
¿Cuál es tu nombre otra vez?
136
00:09:00,749 --> 00:09:03,585
mi nombre de bautismo
es Obadiah Johnson,
137
00:09:03,668 --> 00:09:04,502
pero...
138
00:09:06,296 --> 00:09:07,964
Mi verdadero nombre es Pez.
139
00:09:08,048 --> 00:09:08,882
¿Pez?
140
00:09:10,258 --> 00:09:11,092
Mmm.
141
00:09:12,260 --> 00:09:13,720
¿Cómo se escribe esto?
142
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
PEZ.
143
00:09:17,098 --> 00:09:18,516
- ¿No lo es?
- No, señora.
144
00:09:19,976 --> 00:09:21,019
Ah.
145
00:09:21,519 --> 00:09:24,814
Ahora me ocupo de mis propios asuntos,
146
00:09:25,523 --> 00:09:27,609
Tú te ocupas de tus propios asuntos.
147
00:09:29,527 --> 00:09:33,406
no te molesto
y no me molestas.
148
00:09:34,699 --> 00:09:36,409
cobro el alquiler
149
00:09:37,077 --> 00:09:38,787
y pagas el alquiler.
150
00:09:42,499 --> 00:09:46,836
Y vivimos felices hasta
Te mudas o uno de nosotros muere.
151
00:09:52,675 --> 00:09:55,386
Bueno... aquí estamos.
152
00:09:57,222 --> 00:09:59,474
Es sencillo pero cómodo.
153
00:10:00,934 --> 00:10:03,603
Y con alfombra nueva.
154
00:10:35,802 --> 00:10:36,928
Sr. Pez.
155
00:10:37,971 --> 00:10:41,933
¿Tienes alguna adicción insidiosa?
o hábitos peculiares
156
00:10:42,016 --> 00:10:43,351
¿Debería saberlo?
157
00:10:43,434 --> 00:10:44,310
No, señora.
158
00:10:44,936 --> 00:10:46,229
¿Alguna afición?
159
00:10:47,063 --> 00:10:48,189
Sí, señora.
160
00:10:48,273 --> 00:10:49,524
Yo peleo.
161
00:10:49,607 --> 00:10:50,650
¿En realidad?
162
00:10:50,733 --> 00:10:51,985
¿A tu edad?
163
00:10:52,068 --> 00:10:53,403
Por eso tengo que entrenar duro.
164
00:10:53,486 --> 00:10:55,697
Abdominales todas las mañanas
orar todas las noches.
165
00:10:56,281 --> 00:10:57,782
No fumes, no bebas.
166
00:10:58,324 --> 00:10:59,367
Nada de mujeriego.
167
00:11:00,118 --> 00:11:01,536
Sin bonos de alto riesgo ni mercados bajistas.
168
00:11:05,623 --> 00:11:07,625
Sólo una vida básica y práctica.
169
00:11:07,709 --> 00:11:11,921
Eso ciertamente suena
como una vida vigorosa.
170
00:11:12,005 --> 00:11:13,298
Yo me quedo con el apartamento, señora.
171
00:11:14,007 --> 00:11:15,842
Y te lo prometo,
así que ayúdame Dios,
172
00:11:15,925 --> 00:11:17,844
mientras respiro
en este cuerpo,
173
00:11:18,344 --> 00:11:20,763
nunca dejaré de lado
la "E" en su nombre.
174
00:11:23,224 --> 00:11:25,435
Gracias, Sr. Pez.
175
00:11:44,370 --> 00:11:47,123
Oh, Dios. Oh, Dios.
176
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
Un día me matarás,
177
00:11:50,043 --> 00:11:51,794
y moriré mujer feliz.
178
00:12:01,679 --> 00:12:05,683
Ay, Puccini,
Si tan sólo pudiéramos casarnos.
179
00:12:07,018 --> 00:12:08,770
Tendríamos una vida perfecta.
180
00:12:12,106 --> 00:12:14,359
Si tan sólo pudiéramos casarnos.
181
00:12:29,540 --> 00:12:32,460
- Lejos.
- Es genial. Sólido.
182
00:12:35,338 --> 00:12:36,339
El novio está aquí.
183
00:12:36,881 --> 00:12:38,132
sé que él está allí,
184
00:12:38,216 --> 00:12:40,760
y... y Cathy sabe que él está allí.
185
00:12:40,843 --> 00:12:42,512
Definitivamente quiero hacerlo.
186
00:12:42,595 --> 00:12:44,555
Paul Verlaine, el poeta francés,
187
00:12:44,639 --> 00:12:46,516
Él era mi amante en la universidad.
188
00:12:47,016 --> 00:12:49,394
la ley dice
eso para una boda
189
00:12:49,477 --> 00:12:51,104
realizarse legalmente,
190
00:12:51,187 --> 00:12:52,563
el novio debe ser corpóreo
191
00:12:52,647 --> 00:12:55,400
y visible a simple vista.
192
00:12:55,483 --> 00:12:57,735
Las cosas simplemente no están bien
en el planeta tierra
193
00:12:57,819 --> 00:13:00,196
desde Richard Nixon
fue elegido presidente.
194
00:13:03,658 --> 00:13:04,492
Vamos.
195
00:13:07,161 --> 00:13:07,996
Vamos.
196
00:13:19,132 --> 00:13:23,261
¡Ay, Puccini!
197
00:13:30,685 --> 00:13:32,645
Nadie nos entiende.
198
00:13:33,396 --> 00:13:34,564
Nunca lo harán.
199
00:13:38,985 --> 00:13:40,153
No, sólo detente.
200
00:13:40,653 --> 00:13:41,779
No.
201
00:13:41,863 --> 00:13:42,822
Ve allí.
202
00:13:47,493 --> 00:13:49,787
Ya no puedo vivir en pecado.
203
00:13:49,871 --> 00:13:50,788
me iré al infierno,
204
00:13:50,872 --> 00:13:53,124
y a mi edad,
No pude soportarlo.
205
00:13:55,710 --> 00:13:56,878
Tenemos que terminar.
206
00:14:00,340 --> 00:14:02,717
No tiene sentido discutir, Puccini.
207
00:14:03,301 --> 00:14:05,219
Nadie se casará con nosotros.
208
00:14:05,303 --> 00:14:06,137
Y eso.
209
00:14:07,722 --> 00:14:10,600
Estaré solo otra vez.
210
00:14:36,084 --> 00:14:36,918
¿Hola?
211
00:14:37,794 --> 00:14:39,170
¿Hola?
212
00:14:42,090 --> 00:14:44,467
quiero comprar un boleto
¡a Los Ángeles!
213
00:14:44,967 --> 00:14:45,802
Oh, Dios.
214
00:15:05,279 --> 00:15:09,117
♪ Día, día ♪
215
00:15:09,617 --> 00:15:13,246
♪ La luz del día ha llegado
Y quiero irme a casa ♪
216
00:15:13,746 --> 00:15:16,207
♪ Día, digo día
Digo día, digo día ♪
217
00:15:16,290 --> 00:15:19,335
♪ digo día, digo día ♪
218
00:15:20,002 --> 00:15:26,300
♪ La luz del día ha llegado
Y quiero irme a casa ♪
219
00:15:27,552 --> 00:15:32,390
♪ Trabaja toda la noche
Con un sorbo de ron ♪
220
00:15:32,473 --> 00:15:36,185
♪ La luz del día ha llegado
Y quiero irme a casa ♪
221
00:15:36,269 --> 00:15:40,022
♪ Montón de plátanos
'Hasta que llegue la mañana ♪
222
00:15:40,106 --> 00:15:43,818
♪ La luz del día ha llegado
Y quiero irme a casa ♪
223
00:15:43,901 --> 00:15:47,655
♪ Venga, señor contador
Dime plátano ♪
224
00:15:47,738 --> 00:15:51,409
♪ La luz del día ha llegado
Y quiero irme a casa ♪
225
00:15:51,492 --> 00:15:54,871
♪ Venga, señor contador
Dime plátano ♪
226
00:15:54,954 --> 00:15:58,416
♪ La luz del día ha llegado
Y quiero irme a casa ♪
227
00:15:58,499 --> 00:16:02,628
♪ Levanta seis manos, siete manos
Banda de ocho manos ♪
228
00:16:02,712 --> 00:16:05,923
♪ La luz del día ha llegado
Y quiero irme a casa ♪
229
00:16:06,007 --> 00:16:10,094
♪ Levanta seis manos, siete manos
Banda de ocho manos ♪
230
00:16:10,178 --> 00:16:13,973
♪ La luz del día ha llegado
Y quiero irme a casa ♪
231
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
Mmm.
232
00:16:15,141 --> 00:16:16,893
♪ digo día ♪
233
00:16:17,435 --> 00:16:18,269
No.
234
00:16:19,020 --> 00:16:19,979
No lo creo.
235
00:16:21,272 --> 00:16:24,984
♪ Día, digo día
Digo día, digo día ♪
236
00:16:25,067 --> 00:16:28,529
♪ La luz del día ha llegado
Y quiero irme a casa ♪
237
00:16:28,613 --> 00:16:32,492
♪ Un hermoso grupo
Oh plátano maduro ♪
238
00:16:32,575 --> 00:16:35,870
♪ La luz del día ha llegado
Y quiero irme a casa ♪
239
00:16:39,957 --> 00:16:43,169
♪ La luz del día ha llegado
Y quiero irme a casa ♪
240
00:16:43,252 --> 00:16:46,297
♪ Levanta seis manos
Grupo de siete manos, ocho manos ♪
241
00:16:51,385 --> 00:16:55,056
♪ Día, día ♪
242
00:16:55,556 --> 00:16:59,977
♪ La luz del día ha llegado
Y quiero irme a casa ♪
243
00:17:00,478 --> 00:17:02,855
♪ Día, digo día
Digo día, digo día ♪
244
00:17:02,939 --> 00:17:07,276
♪ digo día, digo día ♪
245
00:17:07,360 --> 00:17:14,367
♪ La luz del día ha llegado
Y quiero irme a casa ♪
246
00:17:19,163 --> 00:17:19,997
Gracias.
247
00:17:22,124 --> 00:17:23,918
Aquí. Aquí tomaré esto
¿estás bien?
248
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
¿Puedes--
249
00:17:24,919 --> 00:17:25,753
Déjalo, ¿vale?
250
00:17:25,836 --> 00:17:26,796
Es mío. Gracias.
251
00:17:45,147 --> 00:17:45,982
Mierda.
252
00:17:57,785 --> 00:18:00,162
Oye, discúlpame, ¿puedes
¿Sostenme esto, por favor?
253
00:18:09,213 --> 00:18:10,881
Ay dios mío.
254
00:18:17,972 --> 00:18:18,806
Gracias.
255
00:18:20,016 --> 00:18:21,434
tu puedes
robame a ciegas,
256
00:18:21,517 --> 00:18:23,519
puedes difundir chismes venenosos
257
00:18:23,603 --> 00:18:25,813
sobre mi nombre por toda la ciudad,
258
00:18:25,896 --> 00:18:27,273
y al final te perdonaré.
259
00:18:27,815 --> 00:18:30,901
Pero si escribes mal mi nombre,
260
00:18:31,402 --> 00:18:34,322
que no puedo perdonar.
261
00:18:35,281 --> 00:18:36,365
¿Cuál es tu nombre otra vez?
262
00:18:37,283 --> 00:18:38,993
Ah, flor Cummings.
263
00:18:39,076 --> 00:18:40,995
Todo el mundo me llama Poinsettia.
264
00:18:42,663 --> 00:18:44,415
Pagar mi alquiler en efectivo.
265
00:18:44,498 --> 00:18:46,709
Seria como yo
ser expulsado de mi edificio
266
00:18:46,792 --> 00:18:49,587
porque deje una mala "E" final
fuera del nombre de mi casera.
267
00:18:50,838 --> 00:18:51,881
Todo está bien.
268
00:18:52,798 --> 00:18:56,802
Supongo que podría recordarte
al final de cada mes.
269
00:18:58,888 --> 00:19:01,223
estoy empezando
todo lo nuevo en la vida.
270
00:19:02,391 --> 00:19:03,893
Mi amor está muerto.
271
00:19:03,976 --> 00:19:05,227
Estoy solo en este mundo,
272
00:19:05,311 --> 00:19:06,812
Todo esto ya está en mi cabeza.
273
00:19:06,896 --> 00:19:08,606
No podía aceptar otra "E".
274
00:19:09,815 --> 00:19:11,776
Bueno, está bien, cariño.
275
00:19:13,069 --> 00:19:14,320
Sabes, yo también soy viuda.
276
00:19:15,446 --> 00:19:17,365
Cuando el señor Muldroone murió,
277
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
No me reí durante todo un año.
278
00:19:20,201 --> 00:19:22,828
nunca más me reiré
mientras viva.
279
00:19:22,912 --> 00:19:23,954
Ah...
280
00:19:25,790 --> 00:19:28,292
Bueno, si insistes.
281
00:19:30,127 --> 00:19:31,962
Ahora, flor de pascua,
282
00:19:33,005 --> 00:19:35,091
Soy una persona de Hollywood.
283
00:19:35,174 --> 00:19:36,509
Me ocupo de mis propios asuntos,
284
00:19:36,592 --> 00:19:38,094
Tú te ocupas de tus propios asuntos.
285
00:19:39,011 --> 00:19:40,429
vivimos felices
286
00:19:40,930 --> 00:19:43,849
hasta que te muevas
o uno de nosotros muere.
287
00:19:48,229 --> 00:19:49,063
Espera un momento.
288
00:19:49,563 --> 00:19:52,441
Um, flor de pascua,
289
00:19:52,525 --> 00:19:56,946
¿Tienes alguna adicción insidiosa?
¿Qué debo saber?
290
00:19:57,029 --> 00:19:59,824
Oh, no, no, señora Muldroone.
291
00:20:00,366 --> 00:20:01,951
¿Sin hábitos peculiares?
292
00:20:03,869 --> 00:20:04,704
Ópera.
293
00:20:06,706 --> 00:20:07,832
Me encanta Puccini.
294
00:20:09,166 --> 00:20:10,501
Puccini me ama.
295
00:20:12,086 --> 00:20:14,588
A veces le canto,
así.
296
00:20:53,419 --> 00:20:54,628
¿No es adorable?
297
00:20:56,005 --> 00:20:57,548
Puccini dijo que lo escribió para mí.
298
00:20:57,631 --> 00:20:58,591
pero mintió.
299
00:21:00,468 --> 00:21:01,719
Vaya, bueno, yo...
300
00:21:04,096 --> 00:21:06,599
Supongo que no se hizo ningún daño.
301
00:21:07,808 --> 00:21:10,603
Mientras mantengas
la puerta se cerró.
302
00:21:18,110 --> 00:21:19,236
Yo me quedo con el apartamento.
303
00:21:19,320 --> 00:21:20,613
Necesito un lugar para dormir.
304
00:22:35,771 --> 00:22:36,689
Ah...
305
00:23:13,559 --> 00:23:15,352
Oh mi querido Dios
en el cielo abundante,
306
00:23:15,436 --> 00:23:16,270
ten piedad.
307
00:23:41,837 --> 00:23:42,963
Droga.
308
00:24:24,421 --> 00:24:25,506
Mal golpe.
309
00:24:28,884 --> 00:24:33,138
Este movimiento no está en
El libro de reglas, perro sucio.
310
00:25:17,099 --> 00:25:19,685
Y la próxima vez, pelea limpio.
311
00:25:23,022 --> 00:25:24,314
¿Señor Pez?
312
00:25:24,398 --> 00:25:26,150
¿Estás bien ahí?
313
00:25:26,775 --> 00:25:27,943
Sí señora, bien, gracias.
314
00:25:29,069 --> 00:25:31,739
Bueno entonces ¿qué fue?
ese ruido horrible?
315
00:25:32,906 --> 00:25:34,074
Estaba peleando, señora.
316
00:25:34,158 --> 00:25:35,242
Oh.
317
00:25:35,325 --> 00:25:36,410
Por supuesto.
318
00:25:37,036 --> 00:25:37,870
¿Ganaste?
319
00:25:41,081 --> 00:25:42,124
Sí, señora.
320
00:25:42,624 --> 00:25:44,084
Bien gracias a Dios.
321
00:26:13,739 --> 00:26:14,990
Tengo que salir de aquí.
322
00:27:07,626 --> 00:27:11,672
♪ ¿Qué pasó?
Por tiempo ♪
323
00:27:13,549 --> 00:27:17,302
♪ Este amor era nuestro ♪
324
00:27:20,472 --> 00:27:23,058
♪ Bajo las estrellas ♪
325
00:27:23,142 --> 00:27:25,352
Oh, discúlpame, pensé.
eras otra persona.
326
00:27:26,854 --> 00:27:27,771
Yo solía serlo.
327
00:27:29,982 --> 00:27:32,025
♪ ¿Qué pasó? ♪
328
00:27:55,048 --> 00:27:55,883
Ah.
329
00:28:18,655 --> 00:28:19,489
Señora.
330
00:28:20,115 --> 00:28:21,658
No puedes dormir aquí.
331
00:28:25,996 --> 00:28:26,872
Señora.
332
00:28:26,955 --> 00:28:27,998
Tienes que despertar.
333
00:28:29,875 --> 00:28:30,918
Vamos, señora.
334
00:28:31,001 --> 00:28:32,127
¡Para despertar!
335
00:28:33,128 --> 00:28:35,547
Hay suciedad en el suelo
y huellas desagradables.
336
00:28:36,173 --> 00:28:37,299
Y solo el Señor lo sabe
337
00:28:37,382 --> 00:28:39,885
¿Qué otra basura sobrenatural?
y suciedad.
338
00:28:49,645 --> 00:28:51,772
No puedes mentir
sobre la alfombra sucia.
339
00:28:52,272 --> 00:28:53,732
Es probable que contraiga tenia.
340
00:29:56,712 --> 00:29:57,671
A tu edad,
341
00:29:59,047 --> 00:30:00,090
¿Por qué no estás muerto?
342
00:30:04,303 --> 00:30:05,137
Droga.
343
00:30:15,063 --> 00:30:16,064
¿Qué me hiciste?
344
00:30:18,233 --> 00:30:19,067
¡Buen día!
345
00:30:19,151 --> 00:30:20,652
¿Cómo llegué aquí?
346
00:30:25,282 --> 00:30:27,034
te encontré
en el pasillo durmiendo.
347
00:30:28,785 --> 00:30:31,079
¿Me violaste, criminal?
348
00:30:31,163 --> 00:30:33,665
Señora, a mi edad,
349
00:30:33,749 --> 00:30:35,584
no pude violar
la reina de sabá
350
00:30:35,667 --> 00:30:36,918
sin su plena cooperación.
351
00:30:37,002 --> 00:30:37,961
Oh, Dios.
352
00:30:38,045 --> 00:30:39,504
No te sientas tan bien.
353
00:30:41,089 --> 00:30:41,923
Acuéstate de nuevo.
354
00:30:42,424 --> 00:30:44,509
no deberías estar saltando
y siéntate en el sofá.
355
00:30:45,052 --> 00:30:47,012
Bebiste demasiado
Ahora estás pagando el precio.
356
00:30:47,095 --> 00:30:48,305
Dios mío, mi cabeza.
357
00:30:52,142 --> 00:30:53,393
Ahora no.
358
00:30:53,477 --> 00:30:54,811
¿No ves que tengo compañía?
359
00:30:55,896 --> 00:30:57,439
¿Cuál es el problema?
360
00:30:57,522 --> 00:30:59,232
Ah, nada, señora.
361
00:30:59,316 --> 00:31:00,317
Sólo estoy haciendo ejercicio.
362
00:31:01,151 --> 00:31:02,778
Te preparé un poco de café.
363
00:31:03,779 --> 00:31:04,613
Quítate de encima.
364
00:31:05,447 --> 00:31:06,406
Soy divertido.
365
00:31:07,532 --> 00:31:08,700
¿Qué diablos está pasando?
366
00:31:10,369 --> 00:31:11,203
Eso es suficiente.
367
00:31:11,286 --> 00:31:12,329
No importa quién esté mirando.
368
00:31:12,412 --> 00:31:13,663
no huirás
369
00:31:14,748 --> 00:31:15,665
nada de ponche de conejo.
370
00:31:31,056 --> 00:31:33,225
Jesús, ¿qué diablos?
¿crees que estás haciendo?
371
00:31:45,404 --> 00:31:47,406
El conejo me dio un puñetazo
en la parte posterior de la cabeza.
372
00:31:47,906 --> 00:31:49,449
Ahí es donde
un bulbo raquídeo es,
373
00:31:49,533 --> 00:31:51,159
justo ahí,
en la parte posterior de la cabeza.
374
00:31:51,827 --> 00:31:54,204
puedes matar a un hombre
golpeando su bulbo raquídeo.
375
00:31:56,248 --> 00:31:57,082
Lo siento señora
376
00:31:57,791 --> 00:31:58,750
Tenías que verme hacerlo.
377
00:31:59,584 --> 00:32:00,419
Oh, Dios.
378
00:32:02,129 --> 00:32:03,463
Me estoy haciendo viejo.
379
00:32:03,547 --> 00:32:06,007
Un árbitro es lo que necesito.
380
00:32:07,300 --> 00:32:08,135
¿Quieres un poco de café?
381
00:32:08,802 --> 00:32:11,847
Dame mi bolso y déjame
Fuera de aquí, pastel de frutas,
382
00:32:11,930 --> 00:32:13,640
o habrá muchos problemas.
383
00:32:13,723 --> 00:32:14,850
Por supuesto, señora.
384
00:32:14,933 --> 00:32:16,143
Lamento haberte molestado.
385
00:32:16,643 --> 00:32:18,854
Estaba haciendo ejercicio.
386
00:32:19,688 --> 00:32:20,772
¡Asilo!
387
00:32:22,107 --> 00:32:22,941
Buenos días, señora.
388
00:32:45,297 --> 00:32:46,131
Oh.
389
00:32:53,138 --> 00:32:55,557
Sra.
Necesito hablar contigo.
390
00:32:57,517 --> 00:32:59,728
Bueno, por supuesto, Poinsettia.
391
00:32:59,811 --> 00:33:01,980
¿No es éste un día divino?
392
00:33:02,063 --> 00:33:04,900
Señora Muldroone, usted me tiene
vivir al lado de un loco.
393
00:33:04,983 --> 00:33:05,942
me fui anoche
394
00:33:06,026 --> 00:33:08,111
y tuve demasiado
para beber.
395
00:33:08,778 --> 00:33:10,780
Bien, entonces me desmayé
en el pasillo,
396
00:33:10,864 --> 00:33:13,867
pero... este hombre negro
viviendo al otro lado del pasillo,
397
00:33:13,950 --> 00:33:16,119
me lleva a su departamento,
398
00:33:16,620 --> 00:33:18,538
y se despertó en su sofá.
399
00:33:19,039 --> 00:33:22,167
Supongo que te estarás preguntando
¿Por qué estoy regando esta maleza?
400
00:33:22,250 --> 00:33:25,003
No, el negro está loco.
Eso es lo que estoy tratando de decirte.
401
00:33:25,086 --> 00:33:26,630
Empezó a pelear.
402
00:33:26,713 --> 00:33:28,548
¡Qué manera tan imaginativa!
hacer ejercicio.
403
00:33:28,632 --> 00:33:29,883
No, no está haciendo ejercicio, no,
404
00:33:29,966 --> 00:33:31,968
el esta peleando con alguien
quien no estaba allí.
405
00:33:32,052 --> 00:33:34,471
Tienes un pastel de frutas
viviendo en este edificio.
406
00:33:35,263 --> 00:33:37,766
¿Te gustaría escuchar
¿La historia de esta hierba?
407
00:33:38,308 --> 00:33:40,810
No te importa, ¿verdad?
¿Sra. Muldroone?
408
00:33:40,894 --> 00:33:43,522
Está bien, no me culpes
si ambos nos despertamos una mañana
409
00:33:43,605 --> 00:33:44,940
asesinados en nuestras propias camas.
410
00:33:59,204 --> 00:34:00,330
Buenos días, señora.
411
00:34:02,249 --> 00:34:03,375
Sr. Pez.
412
00:34:03,917 --> 00:34:07,629
Sr. Fish, ¿puedo hablar con usted?
un momento, por favor?
413
00:34:08,129 --> 00:34:09,464
Aquí, entra.
414
00:34:09,548 --> 00:34:10,924
Voy a prepararnos un poco de té.
415
00:34:12,592 --> 00:34:14,970
Yo empecé
la lucha durante 10 años.
416
00:34:15,720 --> 00:34:17,764
me estaba consumiendo
no hay trabajo que hacer.
417
00:34:18,557 --> 00:34:19,683
Mi esposa estaba muerta.
418
00:34:19,766 --> 00:34:22,310
Todos mis amigos estaban muertos
o jugar a los bolos en una liga.
419
00:34:22,394 --> 00:34:23,436
No tuve hijos.
420
00:34:24,062 --> 00:34:26,648
Y una mañana me despierto
421
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
y me digo a mí mismo:
422
00:34:29,150 --> 00:34:30,986
"¿Para qué estás?
¿Por la Madre Tierra?
423
00:34:31,528 --> 00:34:33,738
Ni siquiera emites oxígeno.
como un árbol."
424
00:34:34,322 --> 00:34:37,701
Entonces salí a caminar
e inmediatamente,
425
00:34:38,451 --> 00:34:41,830
Veo este demonio arrastrándose
a lo largo del piso del pasillo,
426
00:34:41,913 --> 00:34:43,999
tratando de ver el vestido
de esta señora de México
427
00:34:44,082 --> 00:34:45,166
que vivía al lado.
428
00:34:46,167 --> 00:34:47,335
Y me digo a mí mismo,
429
00:34:48,336 --> 00:34:50,797
"'No está bien para ese demonio
estar espiando el vestido de una dama
430
00:34:50,880 --> 00:34:52,173
sólo porque ella no puede verlo."
431
00:34:52,882 --> 00:34:56,136
Bueno, eso fue muy civilizado.
de você, Sr. Peixe.
432
00:34:56,678 --> 00:34:57,512
Gracias, señora.
433
00:34:58,221 --> 00:35:01,558
Así que corro y llevo
o demonio do chão.
434
00:35:02,058 --> 00:35:02,934
E eu disse a ele:
435
00:35:03,602 --> 00:35:05,895
"No puedes seguir espiando
Levanta el vestido de esta señora.
436
00:35:06,521 --> 00:35:08,607
Não é legal fazer
algo tan desagradable."
437
00:35:09,149 --> 00:35:11,568
Ele fez exceçao
y me agarró con la cabeza,
438
00:35:11,651 --> 00:35:13,445
e começamos un brigar.
439
00:35:13,528 --> 00:35:15,530
Una señora gritou
e chamou a policia.
440
00:35:15,614 --> 00:35:17,949
E a policia veio
y me llevó a una casa
441
00:35:18,033 --> 00:35:19,659
y me encerró,
y me dieron pastillas
442
00:35:19,743 --> 00:35:21,870
y terapia de grupo
y pudín de tapioca
443
00:35:21,953 --> 00:35:24,247
tres veces por semana
durante 10 años.
444
00:35:24,748 --> 00:35:27,000
Pero ese demonio siguió regresando.
445
00:35:27,500 --> 00:35:29,127
Dígame, señor pez,
446
00:35:29,836 --> 00:35:32,380
¿Cómo lo supiste?
que la persona que viste
447
00:35:32,464 --> 00:35:35,050
mirando su vestido
¿Fue un demonio?
448
00:35:37,427 --> 00:35:41,514
Porque un ángel no lo haría
algo tan desagradable.
449
00:35:42,307 --> 00:35:45,852
Ah... por supuesto.
450
00:36:45,245 --> 00:36:46,538
¿Señor Pez?
451
00:36:51,668 --> 00:36:54,421
Sr. Fish, ¿ganó?
452
00:36:55,547 --> 00:36:56,464
¡Sí, señora!
453
00:36:57,048 --> 00:36:57,966
¡Bien!
454
00:36:58,508 --> 00:37:01,094
Una serie de victorias.
455
00:38:54,624 --> 00:38:55,667
¿Qué estás haciendo?
456
00:38:59,462 --> 00:39:00,797
Jugando al solitario.
457
00:39:01,798 --> 00:39:03,633
- ¿Un poco de té?
- Mmm.
458
00:39:09,806 --> 00:39:11,933
hollywood es aburrido
si no eres un pastel de frutas
459
00:39:12,016 --> 00:39:13,643
o una estrella de cine.
460
00:39:16,104 --> 00:39:16,938
Ya sabes, señora,
461
00:39:17,480 --> 00:39:19,983
eres decente, hermosa,
mujer blanca respetuosa de la ley.
462
00:39:20,650 --> 00:39:22,277
no deberías estar bebiendo
tanto.
463
00:39:24,195 --> 00:39:25,530
¿De verdad crees que soy hermosa?
464
00:39:26,573 --> 00:39:28,491
una mujer hermosa
si alguna vez existió.
465
00:39:28,575 --> 00:39:31,911
Pero... poco
el lado del mauer.
466
00:39:31,995 --> 00:39:34,622
no me peiné
y el maquillaje no es...
467
00:39:35,123 --> 00:39:36,374
¿Magger? ¿Qué es mauger?
468
00:39:36,875 --> 00:39:41,671
De donde vengo, "mauger"
Eso es lo que llamamos una mujer delgada.
469
00:39:41,754 --> 00:39:43,506
quien podría usar
un poco más de pieza.
470
00:39:43,590 --> 00:39:45,091
Admiramos a las mujeres robustas.
471
00:39:45,174 --> 00:39:47,802
Olvídalo, pedazo,
Me quedaré con Mauger.
472
00:39:47,886 --> 00:39:49,387
¿De dónde vienes, de todos modos?
473
00:39:51,681 --> 00:39:52,682
Jamaica.
474
00:39:55,059 --> 00:39:56,144
¿Juegas al rummy?
475
00:39:56,686 --> 00:39:57,520
Ciertamente lo hago.
476
00:39:58,021 --> 00:39:59,314
¿Quieres jugar al rummy?
477
00:39:59,397 --> 00:40:01,399
Haz una pequeña observación.
para mantenerlo interesante?
478
00:40:01,941 --> 00:40:03,234
No juego dinero.
479
00:40:03,318 --> 00:40:04,861
No, en realidad no es un juego.
480
00:40:04,944 --> 00:40:07,238
Mira, no, es sólo de una manera
de sumar puntos, ya sabes,
481
00:40:07,322 --> 00:40:09,449
quién está delante y quién está detrás.
482
00:40:09,532 --> 00:40:11,284
Es como el mercado de valores.
483
00:40:11,367 --> 00:40:13,912
Toma, me refrescaré.
484
00:40:15,538 --> 00:40:16,748
Volveré pronto.
485
00:40:18,708 --> 00:40:19,584
Tengo calor hoy.
486
00:40:19,667 --> 00:40:20,877
"Caliente" no es la palabra.
487
00:40:20,960 --> 00:40:25,757
Bueno, veamos
cuanto, menos... 75.
488
00:40:25,840 --> 00:40:28,343
Ahora me debes hasta 20 dólares.
489
00:40:29,427 --> 00:40:31,220
Bueno, ¿quieres otro?
490
00:40:31,304 --> 00:40:32,889
Este es el cuarto juego que has ganado.
491
00:40:33,389 --> 00:40:35,099
Tienes el guzu en mí.
492
00:40:35,183 --> 00:40:36,643
Guzu,
¿Qué es esto?
493
00:40:36,726 --> 00:40:37,560
Eso es jamaicano.
494
00:40:38,102 --> 00:40:39,812
Significa que tienes mala suerte para mí.
495
00:40:39,896 --> 00:40:41,814
♪ Y cuando
Llegué a Jamaica ♪
496
00:40:41,898 --> 00:40:42,941
♪ Hice una parada ♪
497
00:40:43,024 --> 00:40:46,527
♪ Pero me entristece decirlo.
Estoy en camino ♪
498
00:40:47,028 --> 00:40:49,614
♪ No volveré
Durante muchos días ♪
499
00:40:49,697 --> 00:40:52,367
♪ Mi corazón está triste
Mi cabeza da vueltas ♪
500
00:40:52,450 --> 00:40:53,701
♪ Tuve que irme
Una niña pequeña ♪
501
00:40:53,785 --> 00:40:54,827
Oh, tengo calor hoy.
502
00:40:56,537 --> 00:40:58,748
Dios, esto me hace sentir bien.
503
00:40:58,831 --> 00:41:00,583
Ganar me hace esto,
ya sabes.
504
00:41:01,209 --> 00:41:04,212
Hace contaminación
huele fresco y limpio.
505
00:41:04,295 --> 00:41:06,172
Raas.
506
00:41:06,255 --> 00:41:07,966
¿Qué significa esto?
507
00:41:08,049 --> 00:41:09,634
Me estás haciendo jurar.
508
00:41:09,717 --> 00:41:11,386
Lo juras. Estoy caliente.
509
00:41:18,184 --> 00:41:20,979
♪ Cuando la marea está baja
En la brisa nocturna ♪
510
00:41:21,813 --> 00:41:25,149
♪ Y la luna escarlata
Comienza su suave ascenso ♪
511
00:41:25,692 --> 00:41:28,027
♪ La ballena soñolienta
Transmite un rastro brumoso ♪
512
00:41:28,778 --> 00:41:32,240
♪ Y las estrellas se juntan lentamente
En los cielos ♪
513
00:41:33,074 --> 00:41:35,785
♪ Estos son los tiempos
Cuando lo sé ♪
514
00:41:36,661 --> 00:41:38,955
♪ ¿Qué tan solo puede estar alguien? ♪
515
00:41:39,580 --> 00:41:40,665
♪ Y anhelo ♪
516
00:41:40,748 --> 00:41:42,166
¿Puedo ir a tu baño?
por favor?
517
00:41:42,250 --> 00:41:43,084
Por supuesto.
518
00:41:45,003 --> 00:41:48,297
♪ te lo diré
Ojalá estuvieras aquí ♪
519
00:41:50,466 --> 00:41:52,635
♪ Muchas noches
Me siento aquí ♪
520
00:41:57,807 --> 00:42:00,309
♪ Pensando en
Los días que pasé ♪
521
00:42:00,393 --> 00:42:03,104
♪ Con la chica que todavía adoro ♪
522
00:42:04,313 --> 00:42:10,153
♪ volveré a verla
Antes de que mis días terminen ♪
523
00:42:11,279 --> 00:42:12,447
♪ Volveré a verla ♪
524
00:42:14,365 --> 00:42:19,370
♪ En la tierra
Del mar y del sol ♪
525
00:42:22,915 --> 00:42:24,125
Te lo diré en un minuto.
526
00:42:28,087 --> 00:42:28,921
Noche.
527
00:42:51,819 --> 00:42:53,404
Me estas haciendo pelo
volverse blanco.
528
00:42:53,488 --> 00:42:55,239
Un poco de blanco te vendrá bien.
529
00:42:55,740 --> 00:43:01,245
Uh, $1,650.25.
530
00:43:01,329 --> 00:43:03,498
Dios mío,
esto es absolutamente maravilloso.
531
00:43:03,581 --> 00:43:04,791
¡Oh!
532
00:43:05,583 --> 00:43:07,919
Oh, mierda, te estás poniendo raro.
sobre mí otra vez.
533
00:43:10,880 --> 00:43:13,758
te lo dije antes
que no se acerque a mí.
534
00:43:13,841 --> 00:43:15,760
¿Con quién estás hablando?
¿a quién apuntas?
535
00:43:15,843 --> 00:43:16,844
¡Oh!
536
00:43:18,054 --> 00:43:18,888
¡Oh!
537
00:43:19,472 --> 00:43:20,556
¿Viste esto?
538
00:43:21,474 --> 00:43:23,518
Tu seras el arbitro de esta pelea
¿Para mí, señora?
539
00:43:23,601 --> 00:43:25,311
Todo lo que digas vale.
540
00:43:25,394 --> 00:43:26,312
¿Escuchaste eso?
541
00:43:26,395 --> 00:43:28,523
- ¡Lo que ella dijo es válido!
- ¿Árbitro qué?
542
00:43:28,606 --> 00:43:31,025
esto va a ser una feria
y peleas cuadradas.
543
00:43:31,567 --> 00:43:33,027
Árbitro, ¿estás listo?
544
00:43:33,111 --> 00:43:34,570
¿Listo para qué, bicho raro?
545
00:43:34,654 --> 00:43:35,530
¿Listo para qué?
546
00:43:35,613 --> 00:43:36,781
¿Quieres volver a jugar a las cartas?
547
00:43:37,365 --> 00:43:38,991
tienes que ayudarme
con eso, señora.
548
00:43:39,075 --> 00:43:40,159
Bueno, está bien.
549
00:43:40,952 --> 00:43:41,786
Mmm...
550
00:43:43,663 --> 00:43:44,789
¿De qué estás hablando?
551
00:43:44,872 --> 00:43:46,666
¿Contra quién y contra qué estás luchando?
552
00:43:47,166 --> 00:43:48,626
Un demonio.
553
00:43:48,709 --> 00:43:50,128
Oh, diablos, me estoy poniendo
fuera de aquí.
554
00:43:50,211 --> 00:43:51,254
No, flor de pascua.
555
00:43:51,754 --> 00:43:52,839
Tienes que ayudarme.
556
00:43:52,922 --> 00:43:54,799
Me está pateando en la ingle
y mis testiculos
557
00:43:54,882 --> 00:43:56,384
No puedo soportar más esta lamida.
558
00:43:57,802 --> 00:43:59,053
Está bien, está bien.
559
00:43:59,137 --> 00:43:59,971
¿Dónde está?
560
00:44:00,847 --> 00:44:01,681
Ahí, señora.
561
00:44:02,515 --> 00:44:03,391
Usa tus ojos.
562
00:44:04,183 --> 00:44:05,601
Lo soy, créeme.
563
00:44:05,685 --> 00:44:10,273
Oh, está bien, um, no pelear.
sin rasguños ni patadas en la ingle.
564
00:44:10,356 --> 00:44:14,277
Hmm, y lo que digo va
y, ¿estás listo, Fish?
565
00:44:14,360 --> 00:44:15,987
- Oh, estoy listo.
- ¿Cómo se llama?
566
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
-Madeja.
-¿Madeja?
567
00:44:19,532 --> 00:44:21,701
¿Madeja? quien ha escuchado
de un demonio llamado Hank?
568
00:44:21,784 --> 00:44:23,911
Poinsettia, ese es su nombre,
Está bien.
569
00:44:23,995 --> 00:44:25,830
- Vayamos al grano.
- Tarta de frutas.
570
00:44:25,913 --> 00:44:27,540
Muy bien, ¿listo, Hank?
571
00:44:39,343 --> 00:44:42,221
¡Horrible! ¡Horrible!
¡Apártate de él, idiota!
572
00:44:42,305 --> 00:44:43,264
¡Oh!
573
00:44:44,223 --> 00:44:45,349
¡Viste esto!
574
00:44:46,642 --> 00:44:47,810
Me alegra que hayas visto esto.
575
00:44:47,894 --> 00:44:49,187
Gracias, árbitro.
576
00:44:49,270 --> 00:44:51,105
Está bien, todo está bien.
Vamos, mantenlo limpio.
577
00:44:51,189 --> 00:44:52,982
pelear y luego
podemos jugar a las cartas.
578
00:45:15,963 --> 00:45:17,423
¿Estás bien, pez?
579
00:45:17,506 --> 00:45:18,758
Sí señora, está bien.
580
00:45:19,967 --> 00:45:23,930
El infierno siempre será inferior,
Incluso a Las Vegas.
581
00:45:24,430 --> 00:45:26,307
Simplemente no juegan limpio
ahí abajo.
582
00:45:27,516 --> 00:45:29,310
Oh, estoy bien.
583
00:45:29,852 --> 00:45:32,647
Listo para jugar a las cartas.
584
00:45:33,356 --> 00:45:34,273
Pierde dinero.
585
00:45:35,233 --> 00:45:36,984
Aumentar la puntuación del mercado de valores.
586
00:45:39,695 --> 00:45:40,947
¿Dónde estábamos?
587
00:45:41,447 --> 00:45:42,907
Estás luchando contra ese demonio.
588
00:45:42,990 --> 00:45:45,076
Nuestra casera regando una maleza.
589
00:45:45,576 --> 00:45:49,038
Me necesitas tanto
Incluso si es porque estoy cuerdo.
590
00:45:50,164 --> 00:45:52,667
Este es el lugar más extraño
Ya lo he vivido en mi vida.
591
00:46:05,513 --> 00:46:06,555
¿Poinsettia?
592
00:46:08,057 --> 00:46:09,350
¿Quieres salir a caminar?
593
00:46:12,186 --> 00:46:13,771
¿Tomar un poco de aire nocturno?
594
00:46:17,900 --> 00:46:18,901
No puede.
595
00:46:20,027 --> 00:46:21,570
Estoy muy triste.
596
00:46:23,406 --> 00:46:24,740
tu me quieres
ven a sentarte contigo
597
00:46:24,824 --> 00:46:26,033
hasta que te sientas mejor?
598
00:46:26,784 --> 00:46:27,952
¿Harías esto?
599
00:46:28,911 --> 00:46:32,665
tengo miedo de estar solo
cuando estoy triste.
600
00:46:43,676 --> 00:46:46,095
¿Qué dirías?
¿Si te dijera que tengo un amante?
601
00:46:46,679 --> 00:46:48,556
¿Qué dirías?
si te dijera
602
00:46:48,639 --> 00:46:50,599
que vivamos juntos
tres años?
603
00:46:50,683 --> 00:46:51,976
¿Te reirías de mí?
604
00:46:52,059 --> 00:46:53,602
Nunca me reiría de ti,
Flor de pascua.
605
00:46:53,686 --> 00:46:55,521
Sí, lo harías.
Adelante, ríete.
606
00:46:55,604 --> 00:46:57,523
No, no me estoy riendo.
no señor.
607
00:46:57,606 --> 00:46:59,108
No hay nada gracioso en eso.
608
00:46:59,900 --> 00:47:02,028
Solía hacerme el amor.
609
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
Dos veces por semana.
610
00:47:04,864 --> 00:47:06,949
Y a mí también me gustó.
611
00:47:07,033 --> 00:47:08,576
¿A mi edad? Para reír.
612
00:47:08,659 --> 00:47:09,702
No me estoy riendo.
613
00:47:09,785 --> 00:47:10,953
No tiene sentido intentar obligarme.
614
00:47:11,704 --> 00:47:13,456
Ya sabes, lo intentamos
casarse,
615
00:47:13,539 --> 00:47:17,585
pero ningún ministro se casaría con nosotros.
616
00:47:17,668 --> 00:47:18,669
Para reír.
617
00:47:21,589 --> 00:47:24,258
Poinsettia, eso es
no hay motivo para reírse.
618
00:47:24,342 --> 00:47:25,718
Esto es muy triste.
619
00:47:27,178 --> 00:47:29,764
Él fue amable conmigo.
620
00:47:30,723 --> 00:47:32,600
Él me respetaba.
621
00:47:32,683 --> 00:47:34,977
Pensó que yo era una dama.
622
00:47:35,061 --> 00:47:40,191
Quería mi cuerpo de mauger,
pero admiraba mi cerebro.
623
00:47:40,274 --> 00:47:41,317
Ve y ríete.
624
00:47:41,400 --> 00:47:43,819
Yo también admiro tu cerebro
Flor de pascua.
625
00:47:44,362 --> 00:47:46,947
Su nombre era Giacomo Puccini.
626
00:47:47,031 --> 00:47:49,367
y el era famoso
Compositor italiano.
627
00:47:49,450 --> 00:47:54,121
¡Y ha estado muerto desde 1924!
¡Para reír!
628
00:47:54,205 --> 00:47:56,082
Cualquier persona sensata sabe
hay una diferencia
629
00:47:56,165 --> 00:47:58,334
entre muertos y desaparecidos
y muerto y volver.
630
00:47:58,417 --> 00:47:59,794
Pez, ¿te reirías?
631
00:47:59,877 --> 00:48:03,381
Sólo dime quién soy
una anciana solitaria y exhausta
632
00:48:03,464 --> 00:48:06,717
y mi soledad
me volvió loco. Para reír.
633
00:48:06,801 --> 00:48:09,887
moriria antes de reir
en la soledad de nadie.
634
00:48:09,970 --> 00:48:12,139
La soledad no es
no hay motivo para reírse.
635
00:48:14,433 --> 00:48:20,314
Pescado, abandoné mi amor
en San Francisco.
636
00:48:22,066 --> 00:48:23,609
Ahora mi corazón está roto.
637
00:48:31,200 --> 00:48:32,118
Bien...
638
00:48:33,244 --> 00:48:34,954
solo hay una cosa
para que yo lo haga.
639
00:48:36,539 --> 00:48:38,207
te haré
una cena jamaicana.
640
00:48:39,250 --> 00:48:40,418
¿Mmm?
641
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
Oh.
642
00:48:43,504 --> 00:48:44,839
No te reirás.
643
00:48:45,589 --> 00:48:47,341
No puedo llorar más.
644
00:48:48,217 --> 00:48:49,260
Es mejor comer.
645
00:49:02,565 --> 00:49:03,649
Es maravilloso.
646
00:49:04,483 --> 00:49:05,317
¿Qué es?
647
00:49:06,777 --> 00:49:07,987
Cabra al curry.
648
00:49:08,571 --> 00:49:09,697
Especialidad jamaicana.
649
00:49:11,490 --> 00:49:12,867
¿Cabra? ¿Estoy comiendo cabra?
650
00:49:13,534 --> 00:49:15,494
¿Masticar cabra en la boca?
651
00:49:15,578 --> 00:49:17,329
¿Hay una cabra en mi vientre?
652
00:49:17,413 --> 00:49:18,873
Acabas de decir que fue maravilloso.
653
00:49:19,373 --> 00:49:20,416
Pero cabra.
654
00:49:20,499 --> 00:49:22,126
No es una cabra, ¿verdad?
655
00:49:22,668 --> 00:49:24,753
Ay no, señora.
656
00:49:24,837 --> 00:49:26,213
Era una vieja cabra.
657
00:49:26,964 --> 00:49:29,133
Listo para morir cualquier día
de problemas cardíacos.
658
00:49:30,134 --> 00:49:32,928
El carnicero dijo que cojeaba.
con muletas y dijo:
659
00:49:33,429 --> 00:49:35,264
"Envíame a través
el río Jordán."
660
00:49:41,937 --> 00:49:43,314
Es maravilloso.
661
00:49:43,814 --> 00:49:45,149
La cabra está feliz.
662
00:49:46,317 --> 00:49:47,485
El carnicero está feliz.
663
00:49:49,987 --> 00:49:50,821
Estamos felices.
664
00:49:52,573 --> 00:49:54,158
Eso es ecología para ti.
665
00:49:54,241 --> 00:49:55,493
Un andino por un día.
666
00:49:57,453 --> 00:49:59,413
¿Qué hiciste?
¿Vivir, pez?
667
00:49:59,497 --> 00:50:01,290
Limpiar la estación de autobuses,
Nueva York.
668
00:50:01,373 --> 00:50:02,208
¿Oh sí?
669
00:50:02,291 --> 00:50:03,459
¿Te gusta este tipo de trabajo?
670
00:50:03,959 --> 00:50:04,919
Me dio utilidad.
671
00:50:05,669 --> 00:50:07,296
Un hombre tiene que tener uso
vivir.
672
00:50:08,380 --> 00:50:11,008
Cuando yo era un niño,
habia un viejo loco
673
00:50:11,091 --> 00:50:13,552
en nuestro pueblo
llamado Contador de Trenes.
674
00:50:13,636 --> 00:50:14,762
No haría nada en todo el día.
675
00:50:14,845 --> 00:50:17,056
pero siéntate en un arbusto
y contar trenes.
676
00:50:17,556 --> 00:50:19,808
En aquellos días había
sólo dos trenes en marcha,
677
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
pero eso fue suficiente para el
678
00:50:21,143 --> 00:50:22,770
porque el era malo
en aritmética.
679
00:50:23,479 --> 00:50:25,439
El gobierno cerró
el riel hacia abajo,
680
00:50:26,315 --> 00:50:27,233
dejarlo fuera de uso.
681
00:50:28,317 --> 00:50:30,653
Él simplemente se marchitó y murió
por falta de uso.
682
00:50:31,529 --> 00:50:33,989
El corazón de un hombre tiene
tener una razón para bombear,
683
00:50:34,615 --> 00:50:36,867
incluso si estás deprimido
Cuente dos trenes al día.
684
00:50:38,035 --> 00:50:39,745
Entonces, ¿de qué te sirve?
ahora no limpias
685
00:50:39,828 --> 00:50:41,288
¿Otra estación de autobuses?
686
00:50:42,623 --> 00:50:43,958
¿Qué uso tengo ahora?
687
00:50:44,458 --> 00:50:45,668
¡Usa tu cabeza, mujer!
688
00:50:46,794 --> 00:50:48,212
Peleo con un demonio.
689
00:50:49,380 --> 00:50:51,215
Si crees que es fácil
para jugar a un adulto,
690
00:50:51,298 --> 00:50:53,551
Un demonio americano y bien alimentado
a través de la ventana de dos pisos,
691
00:50:53,634 --> 00:50:54,802
deberías intentarlo alguna vez.
692
00:50:54,885 --> 00:50:56,595
Sí, lo siento, lo olvidé.
693
00:50:57,221 --> 00:50:59,974
Si no fuera por mi el diablo
caminaba por nuestro edificio,
694
00:51:00,724 --> 00:51:03,435
usar el baño,
mira debajo de tu vestido,
695
00:51:04,311 --> 00:51:05,688
pero no puede por mi culpa.
696
00:51:06,981 --> 00:51:07,815
Bueno...
697
00:51:08,399 --> 00:51:10,317
¿Por qué mi corazón?
¿Tienes que bombear?
698
00:51:10,401 --> 00:51:11,485
¿Para qué me sirve?
699
00:51:13,279 --> 00:51:14,280
Eres mi árbitro.
700
00:51:14,947 --> 00:51:17,491
Gracias a mi,
eres muy útil.
701
00:51:17,575 --> 00:51:20,077
No hay necesidad de reducción
o una fusión
702
00:51:20,160 --> 00:51:21,328
o jubilación anticipada.
703
00:51:22,329 --> 00:51:24,748
estas casi
el hombre mas extraño
704
00:51:24,832 --> 00:51:26,917
por todo el maldito mundo.
705
00:51:29,753 --> 00:51:31,672
Flor de pascua, yo...
706
00:51:34,133 --> 00:51:35,467
Veo que fuiste de compras.
707
00:51:35,551 --> 00:51:36,468
Oh sí.
708
00:51:36,969 --> 00:51:37,970
Flor de pascua...
709
00:51:41,098 --> 00:51:45,060
es hora de mi
deja de ser inexplicable.
710
00:51:46,020 --> 00:51:48,188
¿Inexplicable, señora Muldroone?
711
00:51:48,272 --> 00:51:49,523
Sobre la hierba.
712
00:51:50,232 --> 00:51:54,903
Mira, el Sr. Muldroone había
un odio especial por esa hierba,
713
00:51:55,446 --> 00:51:58,157
Recuerdo claramente el día
vio la hierba por primera vez.
714
00:51:58,240 --> 00:51:59,992
Oh, vino volando
fuera de esa casa
715
00:52:00,075 --> 00:52:02,202
con una espátula
y lo desenterró.
716
00:52:02,286 --> 00:52:05,539
El camino que siguió
sobre desenterrar esa hierba,
717
00:52:05,623 --> 00:52:07,458
uno pensaría que atrapó un alce.
718
00:52:08,208 --> 00:52:10,836
Por supuesto que es una gran historia,
Señora Muldroone, pero Fish es...
719
00:52:11,337 --> 00:52:15,674
No importa qué pasos
El señor Muldroone lo tomó.
720
00:52:15,758 --> 00:52:18,636
esa hierba seguía regresando.
721
00:52:18,719 --> 00:52:21,889
Y el señor Muldroone
Estaba tan frustrado,
722
00:52:21,972 --> 00:52:24,725
tuvo un infarto
y el murio
723
00:52:24,808 --> 00:52:26,769
exactamente donde estás.
724
00:52:27,436 --> 00:52:28,646
Mmmm.
725
00:52:28,729 --> 00:52:32,066
Sabes, fue una pelea justa
hasta el final,
726
00:52:32,566 --> 00:52:34,318
pero ganó la hierba.
727
00:52:34,401 --> 00:52:37,237
Entonces, ya ves, Poinsettia,
728
00:52:37,321 --> 00:52:39,490
dadas las circunstancias,
729
00:52:39,990 --> 00:52:42,576
no tuve elección
sino para regar al ganador.
730
00:52:42,660 --> 00:52:45,162
Estoy seguro de que tiene sentido
Sra.
731
00:52:45,245 --> 00:52:47,247
pero tengo que irme,
Sra.
732
00:52:48,332 --> 00:52:49,291
¿Poinsettia?
733
00:52:50,459 --> 00:52:53,837
Puedes decirle a Fish que lo siento.
¿Porque era inexplicable?
734
00:52:56,548 --> 00:52:57,549
Gracias.
735
00:52:59,385 --> 00:53:00,678
Ocho mil--
736
00:53:01,553 --> 00:53:04,264
Hasta ahora me debes 8.900 dólares.
737
00:53:04,348 --> 00:53:06,308
Eso es dinero del mercado de valores,
¿recuerdas?
738
00:53:06,392 --> 00:53:07,393
Tú mismo lo dijiste.
739
00:53:07,476 --> 00:53:11,230
Así que pensé en darte
una manera de resolver esto.
740
00:53:11,730 --> 00:53:13,857
¿Qué tengo que hacer?
trabajar con $9,000
741
00:53:13,941 --> 00:53:15,609
de una afortunada mujer blanca?
742
00:53:18,195 --> 00:53:19,405
Llévala al parque.
743
00:53:19,905 --> 00:53:20,989
¿El parque?
744
00:53:25,828 --> 00:53:27,121
Estaré allí en cinco minutos.
745
00:53:41,218 --> 00:53:43,721
Ten cuidado,
Pez, no sé nadar.
746
00:53:44,555 --> 00:53:47,558
Los jamaicanos dicen que un hombre
Nacido para colgar no puede ahogarse.
747
00:53:48,100 --> 00:53:50,602
Bueno, ¿cómo lo sé?
¿No nací para ahogarme?
748
00:53:50,686 --> 00:53:53,021
no puedes,
pero no tiene sentido preocuparse por eso.
749
00:53:53,564 --> 00:53:55,149
tal vez te preocupes
sobre algo equivocado?
750
00:53:56,233 --> 00:53:58,110
No me hará sentir mejor
751
00:53:58,193 --> 00:53:59,153
eso no sucede.
752
00:53:59,653 --> 00:54:01,530
Conduce esa cosa
Conduce, vámonos.
753
00:54:02,281 --> 00:54:03,323
Dios.
754
00:54:05,701 --> 00:54:07,536
Estas piernas pueden ser mauger,
pero míralos irse.
755
00:54:41,528 --> 00:54:42,696
¡Oh!
756
00:54:49,495 --> 00:54:50,621
Chico.
757
00:54:53,040 --> 00:54:54,333
Vamos, vamos.
758
00:55:04,676 --> 00:55:05,886
Estás tan cansado.
759
00:55:10,474 --> 00:55:12,476
respirando todo
ese aire fresco del parque
760
00:55:12,559 --> 00:55:13,936
me hace sentir borracho.
761
00:55:15,270 --> 00:55:16,980
te sentiras bien
una vez que pasas la noche
762
00:55:17,064 --> 00:55:18,607
respirar aire viciado en el interior.
763
00:55:50,597 --> 00:55:52,683
Lo siento, me quedé dormido.
764
00:55:54,643 --> 00:55:58,647
Oh, este es un final maravilloso.
para un día maravilloso.
765
00:55:58,730 --> 00:56:01,608
no fui acomodado
desde que era pequeña.
766
00:56:02,901 --> 00:56:03,902
Gracias, pez.
767
00:56:15,247 --> 00:56:16,540
Oh.
768
00:56:18,250 --> 00:56:20,961
Ya sabes, en Sudáfrica,
769
00:56:21,920 --> 00:56:24,840
Solían poner una mujer blanca.
A pan y agua durante un año.
770
00:56:24,923 --> 00:56:26,091
por besar a un hombre negro.
771
00:56:27,926 --> 00:56:29,761
Orina en Sudáfrica.
772
00:56:29,845 --> 00:56:31,638
Señor ten piedad, mujer.
773
00:56:35,100 --> 00:56:37,978
tengo que cantar para ti
una canción de cuna no violenta
774
00:56:38,687 --> 00:56:40,147
que mi padre me enseñó.
775
00:56:42,858 --> 00:56:46,862
♪ Adiós amor
En la copa del árbol ♪
776
00:56:47,696 --> 00:56:50,949
♪ Cuando sopla el viento
La cuna se mecerá ♪
777
00:56:51,950 --> 00:56:55,954
♪ Cuando la rama se rompe
La cuna caerá ♪
778
00:56:57,331 --> 00:57:01,418
♪ Pero el bebé no puede caerse.
Porque consiguió un paracaídas ♪
779
00:57:59,559 --> 00:58:01,311
Flor de pascua, ¡ven rápido!
780
00:58:01,395 --> 00:58:02,396
¿Quién diablos es?
781
00:58:02,479 --> 00:58:04,481
¡El diablo ha vuelto! ¡Poinsettia!
782
00:58:06,191 --> 00:58:07,526
¡Poinsettia, ven!
783
00:58:15,826 --> 00:58:17,035
¿Qué?
784
00:58:17,119 --> 00:58:18,829
Poinsettia, tienes
para venir rápidamente.
785
00:58:18,912 --> 00:58:20,038
Necesito un árbitro.
786
00:58:20,789 --> 00:58:22,040
Ven aquí rápido ahora.
787
00:58:22,124 --> 00:58:23,208
Lleva botas.
788
00:58:23,917 --> 00:58:25,502
Haz que despegue
esas botas.
789
00:58:25,585 --> 00:58:27,838
Quiere patearme los testiculos
para que el reino venga.
790
00:58:28,505 --> 00:58:30,340
Muy bien, tómalo
esas botas fuera
791
00:58:30,424 --> 00:58:31,967
y ponerlos allí en el suelo.
792
00:58:32,050 --> 00:58:33,677
No la alfombra.
793
00:58:33,760 --> 00:58:34,594
¿Se los quitó?
794
00:58:34,678 --> 00:58:35,929
Por supuesto.
795
00:58:36,013 --> 00:58:36,930
Eres el árbitro.
796
00:58:37,556 --> 00:58:38,557
Lo que dices va.
797
00:58:39,057 --> 00:58:40,308
Su palabra es ley.
798
00:58:40,392 --> 00:58:43,228
Bueno, está bien,
entonces lo que digo es pelear.
799
00:58:45,063 --> 00:58:46,148
Está bien, no te apresures.
800
00:58:46,231 --> 00:58:47,983
Oye, mira donde estás parado
ese dedo.
801
00:58:59,745 --> 00:59:01,163
DE ACUERDO.
802
00:59:10,547 --> 00:59:11,548
El infierno debe ser...
803
00:59:12,799 --> 00:59:14,676
tan pervertido como hollywood
804
00:59:14,760 --> 00:59:17,137
para que el luchador quiera
hacer algo tan desagradable.
805
00:59:18,722 --> 00:59:19,848
¿Estás bien, pez?
806
00:59:21,058 --> 00:59:22,100
Está volviéndose más pesado.
807
00:59:22,601 --> 00:59:24,352
Debe estar comiendo comida grasosa.
808
00:59:26,104 --> 00:59:28,440
Toma sus botas y tíralas.
a través de la ventana hacia mí.
809
00:59:34,571 --> 00:59:36,031
no he estado entrenando
bastante difícil.
810
00:59:37,199 --> 00:59:38,742
tengo que hacer más ejercicio
811
00:59:38,825 --> 00:59:40,869
ahora que se enteró
hamburguesas grasosas.
812
00:59:53,673 --> 00:59:56,051
Lo hiciste muy bien, Pez,
muy bueno.
813
00:59:59,721 --> 01:00:01,389
Ah, ah, espera.
814
01:00:11,483 --> 01:00:18,115
♪ Alguien más
en mi horizonte ♪
815
01:00:18,615 --> 01:00:21,910
Oh, Jesús, esto es horrible.
816
01:00:23,995 --> 01:00:24,830
No, no lo es.
817
01:00:28,250 --> 01:00:31,211
Hay, eh,
tiene un sabor distinto.
818
01:00:32,420 --> 01:00:34,506
No, no, señora,
No, no hagas eso.
819
01:00:34,589 --> 01:00:35,882
Mírame tragarlo.
820
01:00:47,769 --> 01:00:49,354
¿Pescado?
821
01:00:50,772 --> 01:00:52,065
¿Te estás asfixiando?
822
01:00:53,483 --> 01:00:55,944
¡Dios mío, oh pez!
823
01:00:56,027 --> 01:00:56,945
Ay dios mío.
824
01:01:04,286 --> 01:01:06,413
Potente, Poinsettia, potente.
825
01:01:10,959 --> 01:01:12,961
¡Oh, basta, tú!
826
01:01:13,044 --> 01:01:14,921
trabajé muy duro
cocinando esto!
827
01:01:28,018 --> 01:01:29,811
no lo sé
si ya funciona.
828
01:01:30,437 --> 01:01:31,897
Ha pasado tanto tiempo.
829
01:01:31,980 --> 01:01:32,856
No te preocupes.
830
01:01:34,024 --> 01:01:35,650
Puedo hacer que esto funcione.
831
01:01:39,696 --> 01:01:41,615
no lo sé
si recuerdo que hacer.
832
01:01:42,657 --> 01:01:43,867
Recuerdo.
833
01:01:49,664 --> 01:01:51,166
Ha pasado tanto tiempo.
834
01:01:56,963 --> 01:02:00,091
Oh Dios, oh Dios, oh Dios,
Dios mío, está funcionando.
835
01:02:00,175 --> 01:02:01,676
Oh Dios, está funcionando.
836
01:02:02,385 --> 01:02:04,679
¡Oh! Ay dios mío.
837
01:02:05,388 --> 01:02:07,474
deberias dar credito
donde se debe el crédito.
838
01:02:29,120 --> 01:02:31,539
siempre quise
tener hijos,
839
01:02:32,582 --> 01:02:34,167
pero mi hombre me golpeó.
840
01:02:37,212 --> 01:02:39,172
Me rompió por dentro.
841
01:02:40,173 --> 01:02:41,424
Entonces yo era estéril.
842
01:02:43,969 --> 01:02:47,222
huiría,
pero luego él me encontraría
843
01:02:47,305 --> 01:02:48,890
y me volvió a golpear.
844
01:02:51,268 --> 01:02:54,980
Parece que todos
Siempre me ha gustado pegarme.
845
01:02:58,066 --> 01:02:59,234
Excepto Puccini.
846
01:03:00,485 --> 01:03:02,070
Bueno, él siempre lo fue.
agarrandome el culo,
847
01:03:02,153 --> 01:03:05,740
pero nunca me pegó.
848
01:03:07,993 --> 01:03:09,995
Ay, pez, ay...
849
01:03:11,037 --> 01:03:12,956
Oh, eres tan amable.
850
01:03:13,623 --> 01:03:15,709
Nunca golpearías a una mujer.
¿Lo harías?
851
01:03:16,209 --> 01:03:17,252
No.
852
01:03:17,919 --> 01:03:19,879
'No es correcto para un hombre
golpear a una mujer.
853
01:03:20,672 --> 01:03:23,133
Además, en Jamaica,
la mujer tomó represalias.
854
01:03:25,719 --> 01:03:28,972
Oh, este es el comienzo de
algo maravilloso, ¿no?
855
01:03:29,055 --> 01:03:31,725
Es como un nuevo comienzo
para nosotros, ¿verdad?
856
01:03:31,808 --> 01:03:33,643
Como las malas hierbas de la señora Muldroone.
857
01:03:33,727 --> 01:03:35,353
Pescado...
858
01:03:35,437 --> 01:03:36,771
Estoy tan feliz.
859
01:03:40,984 --> 01:03:44,821
Por qué, apuesto a que podrías
haz que funcione nuevamente.
860
01:03:45,447 --> 01:03:47,282
Poinsettia, ¿estás enojada?
861
01:03:47,365 --> 01:03:48,575
Me vas a dar un infarto.
862
01:03:48,658 --> 01:03:50,910
Oh no, me gusta eso
cuando los hombres envejecen
863
01:03:50,994 --> 01:03:53,997
porque eso lo pone todo
en manos de una mujer.
864
01:03:54,080 --> 01:03:55,498
Flor de pascua, basta.
865
01:03:56,333 --> 01:03:58,960
No soy una vaca
y eso no es teta de vaca.
866
01:05:23,711 --> 01:05:25,255
¿Qué es eso?
867
01:05:25,338 --> 01:05:27,382
este cerdito
fue al mercado.
868
01:05:27,465 --> 01:05:29,092
Este cerdito dijo:
"Eh, eh, eh,
869
01:05:29,175 --> 01:05:31,386
me voy a casa
y come un poco de guiso de cabra”.
870
01:05:35,807 --> 01:05:37,100
¿Cómo se sienten ahora?
871
01:05:37,183 --> 01:05:38,768
Oh, eso está bien.
872
01:05:39,436 --> 01:05:41,146
¿Alguna vez te han besado?
justo detrás de las rodillas?
873
01:05:41,229 --> 01:05:42,856
- Ah, no, no.
-Oh.
874
01:05:42,939 --> 01:05:44,649
- ¿Es legal?
- Ah, sí.
875
01:05:44,732 --> 01:05:46,025
¿Podrías mostrarme?
876
01:05:46,860 --> 01:05:47,819
¿Quizás más tarde?
877
01:05:51,739 --> 01:05:53,241
El tuyo encima del mío.
878
01:06:34,449 --> 01:06:37,952
¿Por qué, señor pez?
Sólo te estaba buscando.
879
01:06:38,828 --> 01:06:42,582
Me preguntaba si te gustaría
para ayudarme a regar.
880
01:06:42,665 --> 01:06:46,503
Vaya agua. terminaré
tan pronto como me ducho y me cambio.
881
01:06:50,256 --> 01:06:52,634
Ya sabes, este viejo edificio
no ha sido lo mismo
882
01:06:52,717 --> 01:06:54,135
¿Desde que ustedes dos se mudaron?
883
01:06:58,014 --> 01:07:00,725
¿Por qué no puedo esperar?
despierta cada mañana
884
01:07:00,808 --> 01:07:03,311
solo para ver
¿Qué pasará a continuación?
885
01:07:12,612 --> 01:07:13,530
¿Pez?
886
01:07:15,865 --> 01:07:17,575
Pescado, oye, ¿qué estás haciendo?
887
01:07:18,076 --> 01:07:19,160
¿Tienes una coincidencia?
888
01:07:19,244 --> 01:07:21,329
Algo terriblemente mal,
Flor de pascua.
889
01:07:22,997 --> 01:07:24,499
¿Qué ocurre?
¿Qué pasa, pez?
890
01:07:25,416 --> 01:07:27,502
Algo me pasó, demonio.
891
01:07:27,585 --> 01:07:29,128
Ya no aparece.
892
01:07:29,212 --> 01:07:32,423
Oh, ¿por qué no vienes?
¿Jugar al rummy en mi casa?
893
01:07:32,507 --> 01:07:34,008
Quizás aparezca allí.
894
01:07:34,592 --> 01:07:36,010
No quiero jugar al rummy.
895
01:07:36,094 --> 01:07:38,304
No puedes simplemente sentarte aquí
Pescar y no hacer nada.
896
01:07:38,388 --> 01:07:40,807
Al menos ven al parque.
897
01:07:40,890 --> 01:07:42,350
No quiero hacer nada.
898
01:07:43,101 --> 01:07:45,562
Sólo quiero sentarme y pensar.
899
01:07:46,437 --> 01:07:49,107
Tal vez pueda descubrirlo
en mi cerebro lo que está mal.
900
01:07:49,190 --> 01:07:51,985
Oh, volverá, Fish.
901
01:07:52,068 --> 01:07:53,778
Él siempre regresa.
902
01:07:53,861 --> 01:07:54,696
Ya verás.
903
01:08:01,411 --> 01:08:02,412
Pez.
904
01:08:03,037 --> 01:08:05,123
¿Alguna vez has estado casado?
905
01:08:05,206 --> 01:08:06,791
Sí. Estaba casado.
906
01:08:07,709 --> 01:08:11,546
ella murio de cancer
cuando tenía 25 años.
907
01:08:12,130 --> 01:08:13,089
Mmm.
908
01:08:14,507 --> 01:08:16,801
Siempre quise casarme.
909
01:08:16,884 --> 01:08:18,595
Quiero decir, estabas
nunca me casé
910
01:08:18,678 --> 01:08:21,222
¿Al hombre que te golpeó?
911
01:08:21,306 --> 01:08:22,348
No.
912
01:08:23,224 --> 01:08:26,519
Bueno, soy el tipo de mujer
a los hombres les gusta golpear,
913
01:08:26,603 --> 01:08:28,479
no casarme.
914
01:08:28,563 --> 01:08:30,398
¿Dónde está él ahora?
915
01:08:30,481 --> 01:08:31,608
Muerto.
916
01:08:32,567 --> 01:08:34,152
Murió solo.
917
01:08:36,404 --> 01:08:38,573
No quisiera morir solo.
918
01:08:40,658 --> 01:08:45,246
quiero a alguien conmigo,
sosteniendo mi mano.
919
01:08:46,623 --> 01:08:48,499
Tomaré tu mano.
920
01:08:51,419 --> 01:08:53,921
¿Qué pasa si me mudo?
921
01:08:57,175 --> 01:08:59,969
¿Estás pensando en mudarte?
922
01:09:00,053 --> 01:09:05,767
Bueno, si lo hiciera,
¿vendrías conmigo?
923
01:09:06,601 --> 01:09:10,021
Ah, flor de pascua.
924
01:09:10,563 --> 01:09:11,898
¿Qué estás diciendo?
925
01:09:11,981 --> 01:09:13,650
Quiero casarme contigo.
926
01:09:14,275 --> 01:09:15,485
Te amo.
927
01:09:16,110 --> 01:09:17,904
Creo que me amas.
928
01:09:19,155 --> 01:09:21,616
¡Oh! Pero...
929
01:09:23,409 --> 01:09:25,286
soy un hombre negro,
Eres una mujer blanca.
930
01:09:25,370 --> 01:09:26,204
Sí.
931
01:09:26,746 --> 01:09:28,998
Soy un hombre jamaicano,
usted mujer americana.
932
01:09:31,084 --> 01:09:32,043
¿Qué tenemos en común?
933
01:09:32,126 --> 01:09:34,337
¡Viejo! viejo es lo que
tenemos en común.
934
01:09:34,420 --> 01:09:37,006
soy una anciana,
eres un anciano.
935
01:09:37,715 --> 01:09:40,635
Pero yo soy el luchador
tu eres el arbitro.
936
01:09:43,638 --> 01:09:45,056
¡Oh!
937
01:09:45,890 --> 01:09:47,225
El árbitro.
938
01:09:48,101 --> 01:09:49,477
Eres el árbitro.
939
01:09:50,144 --> 01:09:52,313
Por eso no lo haces
no vuelvas más.
940
01:09:52,397 --> 01:09:53,815
¡Eres mi árbitro!
941
01:09:53,898 --> 01:09:56,484
he estado durmiendo
con el árbitro.
942
01:09:56,567 --> 01:09:57,694
¿Así que lo que?
943
01:09:58,569 --> 01:09:59,404
¿No lo ves?
944
01:09:59,487 --> 01:10:01,948
¿Crees que Muhammad Ali
habría peleado contra Joe Frazier
945
01:10:02,031 --> 01:10:04,492
si la esposa de joe frazier
¿Fue el árbitro?
946
01:10:04,575 --> 01:10:07,078
Eso es lo que está tan mal
entre el demonio y yo.
947
01:10:07,161 --> 01:10:09,205
he estado durmiendo
con el árbitro.
948
01:10:09,288 --> 01:10:11,082
Por eso él no
No quiero pelear más.
949
01:10:11,165 --> 01:10:12,417
Oye, oye, ¿adónde vas?
950
01:10:12,500 --> 01:10:14,460
pensé que eras
Quédate aquí esta noche.
951
01:10:14,544 --> 01:10:15,920
¿No lo entiendes?
952
01:10:17,797 --> 01:10:20,341
El luchador no puede dormir.
con el árbitro.
953
01:10:20,425 --> 01:10:22,301
Es así, es así.
954
01:10:22,385 --> 01:10:25,471
el demandante durmiendo
con el juez.
955
01:10:25,555 --> 01:10:26,764
Eso es lo que está mal.
956
01:10:27,890 --> 01:10:29,684
¡Ey! Oye, pez, oye
¡vuelve aquí!
957
01:10:29,767 --> 01:10:31,769
¡Vuelve a la cama, Pez!
958
01:10:31,853 --> 01:10:33,396
¡Pez!
959
01:10:45,408 --> 01:10:46,659
¿Oye, pez?
960
01:10:46,743 --> 01:10:48,161
Pez, sé que estás ahí.
961
01:10:48,745 --> 01:10:51,289
Vamos, abre la maldita cosa.
puerta y habla conmigo.
962
01:10:53,916 --> 01:10:56,335
¿Pez? ¿Sabes qué?
¿Qué voy a hacer ahora, Pez?
963
01:10:56,419 --> 01:10:57,879
voy a la tienda,
964
01:10:57,962 --> 01:10:59,213
y voy a comprar un hacha,
965
01:10:59,297 --> 01:11:01,674
y voy a cortar
a través de tu maldita puerta.
966
01:11:01,758 --> 01:11:04,927
Poinsettia, por favor no
corta mi puerta.
967
01:11:05,011 --> 01:11:06,804
te lo dije,
jugaremos a las cartas el miércoles.
968
01:11:06,888 --> 01:11:08,264
Sólo un día más, cariño.
969
01:11:08,347 --> 01:11:11,601
No me digas "querido",
¡Tú, rata jamaicana!
970
01:11:11,684 --> 01:11:13,436
¿Crees que puedes
solo déjame ir así
971
01:11:13,519 --> 01:11:14,687
y salirse con la suya? No.
972
01:11:14,771 --> 01:11:17,148
voy a jugar contigo
por la maldita ventana,
973
01:11:17,231 --> 01:11:19,567
tal como lo has hecho
¡A ese estúpido demonio!
974
01:11:19,650 --> 01:11:21,486
Oh, flor de pascua,
no continúes ahora.
975
01:11:21,569 --> 01:11:22,820
Sólo un día más.
976
01:11:25,031 --> 01:11:27,366
Me siento solo, Pez.
977
01:11:28,618 --> 01:11:30,578
Eres mi mejor amigo.
978
01:11:32,538 --> 01:11:33,873
¡Me rindo!
979
01:11:33,956 --> 01:11:36,918
No soy tu maldita
árbitro, ¿entiendes?
980
01:11:37,001 --> 01:11:39,587
te escribiré
una carta de renuncia
981
01:11:39,670 --> 01:11:42,381
y voy a llamar
¡Todo el maldito asunto fuera!
982
01:11:50,932 --> 01:11:54,811
"Renuncio como tu apestoso",
983
01:11:54,894 --> 01:11:57,438
oh, no, no, nunca lo haré
deja eso claro.
984
01:11:57,522 --> 01:11:58,981
"terrible árbitro".
985
01:11:59,690 --> 01:12:00,525
¡Poinsettia!
986
01:12:00,608 --> 01:12:01,609
¡Ven, Poinsettia!
987
01:12:01,692 --> 01:12:03,986
¡Ha vuelto! ¡Tengo una cerilla!
988
01:12:10,827 --> 01:12:12,370
¿Crees que puedes
trátame como basura
989
01:12:12,453 --> 01:12:14,038
y luego me esperas
arbitrar
990
01:12:14,121 --> 01:12:17,875
mientras luchas contra esta mierda?
De ninguna manera, Sr. Fish.
991
01:12:17,959 --> 01:12:20,253
Me detuve y esperé
él te patea el trasero.
992
01:12:20,336 --> 01:12:21,879
No, él no quiere que te rindas.
993
01:12:21,963 --> 01:12:24,674
le gusta el prestigio
tener un árbitro oficial,
994
01:12:24,757 --> 01:12:27,927
pero dice si un luchador
dormir con el árbitro,
995
01:12:28,010 --> 01:12:29,679
el otro debe
Duerme con ella también.
996
01:12:29,762 --> 01:12:32,431
¿Por qué me llevas, idiota?
997
01:12:32,515 --> 01:12:35,268
creo que dejare algunos
extraño demonio fuera de las calles
998
01:12:35,351 --> 01:12:36,435
en mis pantalones?
999
01:12:36,519 --> 01:12:38,104
Tienes mucho coraje.
1000
01:12:38,187 --> 01:12:40,231
No; el no quiere
dormir contigo.
1001
01:12:40,314 --> 01:12:41,566
Dice que tu trasero está demasiado gordo.
1002
01:12:41,649 --> 01:12:43,734
Él simplemente no me quiere
Dormir contigo, eso es todo.
1003
01:12:43,818 --> 01:12:46,696
¡Voy a matar a ese asqueroso bastardo!
¿Dónde está?
1004
01:12:47,905 --> 01:12:48,990
Ah, ahí.
1005
01:12:49,073 --> 01:12:50,783
¿Mi trasero está demasiado gordo?
1006
01:12:51,659 --> 01:12:53,870
El peso del culo se ha ido
¡Hace 20 años!
1007
01:12:53,953 --> 01:12:54,996
Muy bien, vámonos, Pez.
1008
01:12:55,079 --> 01:12:56,789
Juega a ese bastardo
a través de la ventana.
1009
01:12:56,873 --> 01:12:58,040
¡Sí, árbitro!
1010
01:12:58,124 --> 01:12:59,584
Asegúrate de no
toca mi arte.
1011
01:12:59,667 --> 01:13:01,168
Ya se ha roto tres veces.
1012
01:13:05,798 --> 01:13:07,466
¿Pez?
1013
01:13:11,888 --> 01:13:12,722
¿Sí, señora?
1014
01:13:12,805 --> 01:13:14,390
yo estaré regando
¡en media hora!
1015
01:13:14,473 --> 01:13:16,017
No puedo regar hoy
Sra.
1016
01:13:16,100 --> 01:13:17,810
Tengo problemas cerebrales.
1017
01:13:18,352 --> 01:13:22,607
Bueno,
Cruza lo mejor que puedas.
1018
01:14:14,033 --> 01:14:17,578
A tu edad, ¿por qué no estás muerto?
1019
01:14:18,996 --> 01:14:20,915
Porque te acostumbraste.
1020
01:14:20,998 --> 01:14:23,042
Por eso no estás muerto.
1021
01:14:23,125 --> 01:14:24,585
Empezaste a beber de nuevo.
1022
01:14:25,419 --> 01:14:27,630
me lo prometiste
Dejarías el ron en paz.
1023
01:14:28,965 --> 01:14:31,425
No soy una persona perfecta.
1024
01:14:34,929 --> 01:14:36,389
Te extraño, pez.
1025
01:14:37,974 --> 01:14:39,850
debe ser la primera mujer
en el planeta
1026
01:14:40,476 --> 01:14:42,812
un hombre ya se ha rendido
para un demonio.
1027
01:14:42,895 --> 01:14:45,189
Poinsettia, tenemos
hablar de eso ahora?
1028
01:14:47,274 --> 01:14:48,985
Él entra...
1029
01:14:51,028 --> 01:14:54,407
Yo arbitro, tu peleas,
lo tiras por la ventana.
1030
01:14:54,490 --> 01:14:55,908
Esto podría durar para siempre.
1031
01:14:55,992 --> 01:15:00,538
No puede morir
Entonces no es una pelea justa.
1032
01:15:01,956 --> 01:15:03,249
Oh, podría morir.
1033
01:15:04,291 --> 01:15:06,919
Él moriría si alguien
le disparó con una .22.
1034
01:15:09,255 --> 01:15:10,631
Jesús.
1035
01:15:10,715 --> 01:15:11,799
Y la verdad.
1036
01:15:12,633 --> 01:15:15,428
¿Sabes por qué hay tanto?
¿Violencia armada en Estados Unidos?
1037
01:15:15,511 --> 01:15:17,221
Porque todos los demonios
en américa
1038
01:15:17,304 --> 01:15:20,349
Trabaja extraoficialmente para la NRA.
1039
01:15:20,433 --> 01:15:23,561
Y la NRA sabe que puedes matar
un demonio con una .22.
1040
01:15:23,644 --> 01:15:25,271
Entonces lo chantajearon
el diablo mismo
1041
01:15:25,354 --> 01:15:27,815
y le dije que si no
detener el control de armas,
1042
01:15:27,898 --> 01:15:30,359
lo matarían
con un 0,22.
1043
01:15:30,443 --> 01:15:32,194
A él no le gustaría eso, ¿verdad?
1044
01:15:32,278 --> 01:15:35,072
Flor de Pascua, habla en serio.
1045
01:15:35,156 --> 01:15:37,533
¿Cómo te gustaría?
¿Ser asesinado a tiros con una .22?
1046
01:15:38,367 --> 01:15:40,411
Jesús, me duele la cabeza.
1047
01:15:40,494 --> 01:15:42,371
no escucharé
por eso mas.
1048
01:15:42,455 --> 01:15:43,664
Esto me está mareando.
1049
01:15:49,253 --> 01:15:52,048
Ahora asciende a 15.000 dólares.
1050
01:15:53,132 --> 01:15:54,008
Entonces.
1051
01:15:55,593 --> 01:15:58,471
Quizás mañana podamos
haz un viaje al parque.
1052
01:15:58,554 --> 01:16:00,264
Oh, Fish, ¿tienes que irte?
1053
01:16:00,806 --> 01:16:03,350
Poinsettia, hemos estado
Ya he pasado por esto.
1054
01:16:03,434 --> 01:16:04,351
Ya conoces el problema.
1055
01:16:05,186 --> 01:16:07,063
no es lo mismo
entre nosotros, Pez.
1056
01:16:07,146 --> 01:16:08,189
Te extraño.
1057
01:16:08,272 --> 01:16:10,024
¿Qué eres?
hablando, mujer?
1058
01:16:10,107 --> 01:16:10,941
Estoy aquí todos los días.
1059
01:16:11,025 --> 01:16:13,402
Acabamos de pasar prácticamente
todo el día jugando a las cartas.
1060
01:16:13,486 --> 01:16:15,029
Te debo 15.000 dólares.
1061
01:16:15,112 --> 01:16:19,283
- Ya no me tocas.
- Oh, te toco.
1062
01:16:19,366 --> 01:16:21,911
Mira, ¿ves? Te estoy tocando.
1063
01:16:21,994 --> 01:16:23,704
¿Qué es esto sino tocar?
1064
01:16:24,330 --> 01:16:27,208
Abrázame, Pez, abrázame.
Extraño el abrazo.
1065
01:16:34,215 --> 01:16:35,716
Oh.
1066
01:16:36,634 --> 01:16:38,344
Listo, ahora.
1067
01:16:38,427 --> 01:16:40,054
Te toqué.
1068
01:16:40,137 --> 01:16:41,055
Nos vemos mañana.
1069
01:16:46,977 --> 01:16:50,106
Toma, pez, mira. vamos a alimentar
los patos y los gansos.
1070
01:16:51,982 --> 01:16:53,692
Sí, mira. Mira esto.
1071
01:17:34,775 --> 01:17:36,277
¿Poinsettia?
1072
01:17:40,322 --> 01:17:41,490
Ataque furtivo.
1073
01:17:43,367 --> 01:17:44,910
¿Poinsettia?
1074
01:17:46,370 --> 01:17:48,497
¡Ay dios mío! ¡Ay, pescado!
1075
01:17:48,581 --> 01:17:50,457
Casi me atrapa esa vez.
1076
01:17:51,876 --> 01:17:53,085
¿Qué hice?
1077
01:17:53,169 --> 01:17:55,379
si te tira por la ventana?
1078
01:17:55,462 --> 01:17:56,505
Ah, no te preocupes.
1079
01:17:56,589 --> 01:17:58,007
En el cajón de la cómoda,
1080
01:17:58,090 --> 01:17:59,842
lo haré todo
bienes materiales para ti.
1081
01:17:59,925 --> 01:18:03,095
Oh bueno, Fish, no quiero
todas tus malditas posesiones materiales.
1082
01:18:03,179 --> 01:18:05,806
- ¡Te deseo!
- Me tienes, mujer.
1083
01:18:05,890 --> 01:18:08,767
Si no fueras mi árbitro,
serías mi esposa.
1084
01:18:44,303 --> 01:18:47,056
Oh. Señora.
¿estás bien?
1085
01:18:50,100 --> 01:18:54,563
Bueno, no, no lo soy.
Flor de pascua.
1086
01:18:54,647 --> 01:18:58,275
me siento bastante triste
esta tarde.
1087
01:18:58,359 --> 01:19:02,154
¿Podrías sentarte un minuto?
¿Por favor, señorita Poinsettia?
1088
01:19:02,821 --> 01:19:04,740
Tengo una pregunta que hacerte.
1089
01:19:07,785 --> 01:19:12,081
¿Crees que fue horrible de mi parte?
1090
01:19:12,164 --> 01:19:15,793
para agregar la "E"
¿En nombre del Sr. Muldroon?
1091
01:19:16,418 --> 01:19:19,296
Agregaste la "E"
¿En nombre del Sr. Muldroon?
1092
01:19:19,380 --> 01:19:22,841
Sí. Hice.
1093
01:19:22,925 --> 01:19:24,843
Lo hice.
1094
01:19:24,927 --> 01:19:29,723
el era tan vanidoso
sobre tu apellido.
1095
01:19:29,807 --> 01:19:34,645
Y un día lo vi regañar
algún pobre aprendiz de fontanero
1096
01:19:34,728 --> 01:19:38,649
por deletrear su nombre
M-U-L-D-R-O-O-N-E
1097
01:19:38,732 --> 01:19:42,736
en lugar de M-U-L-D-R-O-O-N.
1098
01:19:43,946 --> 01:19:48,534
Oh, nunca me lo dio.
niños, flor de pascua.
1099
01:19:48,617 --> 01:19:50,577
Le rogué.
1100
01:19:51,370 --> 01:19:52,830
Pero odiaba a los niños.
1101
01:19:55,165 --> 01:19:58,002
No me dejó trabajar.
1102
01:19:58,669 --> 01:20:04,800
Y luego después de que él me hizo
dependiente de él sin poder hacer nada,
1103
01:20:04,883 --> 01:20:08,679
el tuvo coraje
caer muerto en el jardín.
1104
01:20:09,722 --> 01:20:12,891
Dadas estas circunstancias,
flor de pascua,
1105
01:20:12,975 --> 01:20:16,729
¿Crees que fue malo de mi parte?
¿Agregar la "E" póstuma?
1106
01:20:16,812 --> 01:20:21,900
Mmm... bueno, guau,
Sra. Muldroone, um,
1107
01:20:21,984 --> 01:20:25,738
uh, quiero decir, lo que hizo fue
terrible, ya sabes, para ti,
1108
01:20:25,821 --> 01:20:28,490
pero añadiendo una "E"...
1109
01:20:31,452 --> 01:20:33,829
Bueno, sí, sí, sí.
1110
01:20:33,912 --> 01:20:35,998
Sí, habría añadido una "E"
el bastardo!
1111
01:20:36,874 --> 01:20:40,127
Podría haber agregado una "F"
o tal vez una "D".
1112
01:20:41,295 --> 01:20:44,423
no queria
tener sed de sangre.
1113
01:20:44,506 --> 01:20:48,469
Era... era la "E"
esto era simbólicamente importante.
1114
01:20:48,552 --> 01:20:51,180
Ah, señora Muldroone,
tienes que defenderte.
1115
01:20:51,263 --> 01:20:52,973
¿Sabes cuál es el problema?
con nosotras mujeres
1116
01:20:53,057 --> 01:20:56,226
es que nosotros... siempre esperamos
para que el hombre muera
1117
01:20:56,310 --> 01:20:58,729
antes de que le demos un puñetazo.
1118
01:20:58,812 --> 01:21:01,523
Pero lo estoy aplastando ahora.
1119
01:21:02,858 --> 01:21:05,569
no peleaste
Últimamente, Piscis. ¿Por qué?
1120
01:21:06,445 --> 01:21:08,030
Viene cuando quiere.
1121
01:21:09,323 --> 01:21:12,034
¿Cómo lo sabes?
¿Un día simplemente no vendrá?
1122
01:21:12,117 --> 01:21:15,954
Porque... lo sé
cómo piensan los demonios.
1123
01:21:19,124 --> 01:21:21,001
Bueno, deseo
se daría prisa y vendría.
1124
01:21:22,586 --> 01:21:27,383
Sí. te pones un poco
apegado a él, ¿no?
1125
01:21:28,300 --> 01:21:29,301
Extraño.
1126
01:21:31,720 --> 01:21:33,722
¡Árbitro! ¡Para despertar!
1127
01:21:34,264 --> 01:21:36,308
¡Tengo una cerilla!
¡Tienes que venir, rápido!
1128
01:21:37,393 --> 01:21:39,937
¡Date prisa, árbitro!
1129
01:21:44,858 --> 01:21:46,360
¡Yo voy!
1130
01:21:46,443 --> 01:21:48,612
¡Date prisa, árbitro!
1131
01:22:05,170 --> 01:22:08,215
Muy bien, no muerdas.
peleando, arrancando.
1132
01:22:08,298 --> 01:22:09,842
Lucha limpia.
1133
01:22:14,263 --> 01:22:15,514
¡A luchar!
1134
01:22:20,227 --> 01:22:22,104
Romper, romper, romper, digo.
1135
01:22:23,355 --> 01:22:25,399
Me alegra que hayas visto ese truco sucio.
1136
01:22:26,442 --> 01:22:27,359
Para luchar.
1137
01:22:30,779 --> 01:22:33,031
-¡Oh!
- Pausa, digo.
1138
01:22:33,991 --> 01:22:35,159
Siéntate ahí.
1139
01:22:35,242 --> 01:22:37,327
Tú, siéntate ahí.
1140
01:22:37,870 --> 01:22:39,746
Dice que no quiere descansar.
1141
01:22:39,830 --> 01:22:41,415
Bueno, yo soy el árbitro.
1142
01:22:42,583 --> 01:22:44,084
¿Dónde está ahora, Pez?
1143
01:22:44,168 --> 01:22:45,335
Él está sentado ahí mismo.
1144
01:22:45,419 --> 01:22:46,879
¿Podrías ponerte en contacto?
y tócalo.
1145
01:22:49,298 --> 01:22:51,467
¿Está su cabeza aquí?
1146
01:22:51,550 --> 01:22:53,760
Tienes el dedo apuntando
en tu oído derecho.
1147
01:22:57,764 --> 01:22:58,974
¡Poinsettia!
1148
01:22:59,725 --> 01:23:00,893
¡No!
1149
01:23:03,479 --> 01:23:05,522
¿Qué hiciste, mujer?
1150
01:23:07,232 --> 01:23:09,943
Hiciste dos agujeros
¡En su cabeza, mujer!
1151
01:23:10,027 --> 01:23:11,403
Bueno, atrapé al hijo de puta.
1152
01:23:11,487 --> 01:23:13,363
¡Realmente atrapé al hijo de puta!
1153
01:23:13,447 --> 01:23:15,616
Ven y... ven
Y ayúdame, Poinsettia.
1154
01:23:15,699 --> 01:23:17,951
No, no, no, no, no, flor de pascua.
1155
01:23:18,035 --> 01:23:19,286
Ah...
1156
01:23:20,287 --> 01:23:22,206
¡Estoy contraatacando!
1157
01:23:22,289 --> 01:23:25,000
Ah, pescado, oh, pescado.
1158
01:23:25,083 --> 01:23:26,877
¡Somos libres!
1159
01:23:26,960 --> 01:23:29,296
no tienes
luchar más.
1160
01:23:29,379 --> 01:23:32,382
Entonces ahora podemos casarnos.
1161
01:23:32,966 --> 01:23:35,511
¿Me llamarías un crimen?
1162
01:23:36,220 --> 01:23:38,597
hiciste algo
mal aquí hoy.
1163
01:23:38,680 --> 01:23:41,558
No digas eso, Pez.
Hice esto por ti.
1164
01:23:41,642 --> 01:23:44,269
Ahora eres libre;
ahora somos libres.
1165
01:23:44,353 --> 01:23:45,979
Déjame en paz, mujer.
1166
01:23:46,563 --> 01:23:49,650
hiciste algo
malvado hoy.
1167
01:23:49,733 --> 01:23:53,904
Pez, no, no digas eso, Pez.
1168
01:23:53,987 --> 01:23:57,658
No, pescado, por favor.
Por favor no llores, no llores.
1169
01:23:57,741 --> 01:23:59,451
Me tienes.
1170
01:24:03,497 --> 01:24:05,791
Fui aniquilado.
1171
01:24:06,959 --> 01:24:10,796
Me aniquilaste,
Flor de pascua.
1172
01:24:11,588 --> 01:24:13,423
¡Oh!
1173
01:24:39,700 --> 01:24:42,869
¡Bastardo desagradecido!
1174
01:24:42,953 --> 01:24:46,999
te hice un favor,
¡bastardo jamaicano!
1175
01:25:22,993 --> 01:25:24,328
¿Pez?
1176
01:25:28,582 --> 01:25:29,666
¿Pez?
1177
01:25:30,709 --> 01:25:32,919
Yo... necesito hablar contigo.
1178
01:25:33,003 --> 01:25:34,755
Entre, señora Muldroone.
1179
01:25:35,547 --> 01:25:37,633
Lo siento, he estado
falta riego.
1180
01:25:38,175 --> 01:25:40,177
Por favor, siéntate.
1181
01:25:40,260 --> 01:25:43,513
Lamento que el lugar esté tan desordenado.
1182
01:25:44,139 --> 01:25:47,601
tengo tristeza pesando
en mi corazón.
1183
01:25:49,061 --> 01:25:51,980
Pescado, lo sabes
No soy alguien para entrometerme
1184
01:25:52,064 --> 01:25:54,441
en los asuntos de mis inquilinos.
1185
01:25:55,025 --> 01:25:58,236
Pero, Fish, tienes
hacer algo
1186
01:25:58,320 --> 01:26:00,906
sobre ese horrible olor.
1187
01:26:01,448 --> 01:26:02,532
¿Oler?
1188
01:26:02,616 --> 01:26:03,784
¿Qué olor, señora?
1189
01:26:04,326 --> 01:26:06,995
bueno el olor
del demonio en descomposición.
1190
01:26:08,872 --> 01:26:10,624
Si no enterramos este cuerpo,
1191
01:26:10,707 --> 01:26:13,502
seremos invadidos
por cucarachas.
1192
01:26:13,585 --> 01:26:15,671
Sí, señora,
Supongo que tienes razón.
1193
01:26:15,754 --> 01:26:17,422
lo haré
decirte qué.
1194
01:26:17,506 --> 01:26:21,510
Podríamos dárselo
un entierro cristiano adecuado.
1195
01:26:22,219 --> 01:26:26,014
Justo en el jardín,
junto a la hierba del señor Muldroon.
1196
01:26:26,098 --> 01:26:27,349
¿Mmm?
1197
01:26:27,432 --> 01:26:32,896
y estoy preparado
canta un himno y reza una oración,
1198
01:26:34,147 --> 01:26:37,234
incluso si el no lo es
debidamente bautizado.
1199
01:26:37,317 --> 01:26:40,028
"Él restaura mi alma.
1200
01:26:40,112 --> 01:26:41,947
Si aunque camino
a través del valle
1201
01:26:42,030 --> 01:26:43,740
desde la sombra de la muerte,
1202
01:26:43,824 --> 01:26:45,575
No temeré ningún mal,
1203
01:26:45,659 --> 01:26:47,327
porque Tú estás conmigo.
1204
01:26:47,411 --> 01:26:50,497
Tu vara y tu cayado
me consolará."
1205
01:26:51,123 --> 01:26:55,335
Ahora, pescado, pescado,
ve y cúbrelo
1206
01:26:55,419 --> 01:26:57,963
y vamos a cenar, ¿eh?
1207
01:26:58,714 --> 01:27:01,007
Los funerales simplemente me dan hambre.
1208
01:27:10,183 --> 01:27:11,059
¿Pescado?
1209
01:27:29,453 --> 01:27:30,662
Pescado.
1210
01:29:48,800 --> 01:29:52,304
A tu edad,
pronto estarás muerto.
1211
01:31:13,134 --> 01:31:14,594
¿Sra. Muldroone?
1212
01:31:14,678 --> 01:31:16,012
Tienes que ayudarme.
1213
01:31:16,554 --> 01:31:19,975
El pez me odia
y ni siquiera me habla.
1214
01:31:20,058 --> 01:31:23,311
Oh,
silencio, niño, shh.
1215
01:31:23,395 --> 01:31:28,066
flor de pascua,
destruiste su sueño
1216
01:31:28,149 --> 01:31:29,985
a sangre fría.
1217
01:31:30,068 --> 01:31:33,488
¿Cómo puedes matar un sueño?
con una pistola, ¿eh?
1218
01:31:34,030 --> 01:31:37,742
Matar sueños con armas es
una mala costumbre americana.
1219
01:31:38,410 --> 01:31:40,328
Estáis todos locos.
1220
01:31:40,412 --> 01:31:42,414
es dificil ser
la única persona cuerda
1221
01:31:42,497 --> 01:31:44,249
por todo este maldito edificio.
1222
01:31:46,042 --> 01:31:49,838
cariño,
estás cometiendo un vulgar error.
1223
01:31:49,921 --> 01:31:51,965
¿Crees que necesitas
un cuerpo fisico
1224
01:31:52,048 --> 01:31:54,259
tener vida.
1225
01:31:54,342 --> 01:31:57,220
eso es solo
publicidad funeraria.
1226
01:31:57,303 --> 01:32:00,098
Ahora puedo decirte
mil historias...
1227
01:32:04,602 --> 01:32:06,646
¡Pescado!
1228
01:32:07,522 --> 01:32:09,274
¡Ay, pescado!
1229
01:32:09,607 --> 01:32:13,695
Oh, oh, oh, Dios mío. Pez.
1230
01:32:14,195 --> 01:32:15,238
¡Oh!
1231
01:32:15,321 --> 01:32:16,698
Ay dios mío.
1232
01:32:16,781 --> 01:32:18,366
Debería llamar al médico.
1233
01:32:18,450 --> 01:32:23,163
Ay dios mío.
Pez. Oh, no. Oh, no.
1234
01:32:23,246 --> 01:32:24,539
Pez. Pez.
1235
01:32:25,290 --> 01:32:26,332
¿Puedes oírme?
1236
01:32:26,875 --> 01:32:29,127
- Todo está bien.
- Está bien, está bien.
1237
01:32:29,210 --> 01:32:30,378
Todo está bien.
1238
01:32:32,881 --> 01:32:34,758
Respira hondo.
1239
01:32:35,633 --> 01:32:37,093
DE ACUERDO.
1240
01:32:37,177 --> 01:32:39,012
Todo está bien. Otro.
1241
01:32:40,930 --> 01:32:43,016
El hombre tiene neumonía.
Deberías estar en el hospital.
1242
01:32:43,099 --> 01:32:46,186
No, no lo haré
a cualquier hospital.
1243
01:32:46,269 --> 01:32:47,896
Ahora, pescado.
1244
01:32:47,979 --> 01:32:50,815
Pescado, debes dejarlo a un lado.
esta escrupulosidad médica
1245
01:32:50,899 --> 01:32:52,150
y estar bien.
1246
01:32:52,233 --> 01:32:55,028
Ningún hospital.
1247
01:32:56,362 --> 01:32:57,781
Te daré algunos antibióticos.
1248
01:32:57,864 --> 01:32:59,449
pero que necesitas
es la hospitalización.
1249
01:32:59,532 --> 01:33:00,533
Yo me ocuparé de él, doctor.
1250
01:33:00,617 --> 01:33:02,744
Me sentaré a su lado las 24 horas del día.
si es necesario.
1251
01:33:02,827 --> 01:33:05,413
- No necesito cuidados.
- Ah, cállate.
1252
01:33:05,497 --> 01:33:07,832
Pez, te estoy cuidando.
1253
01:33:07,916 --> 01:33:10,001
Escucha, todavía me debes
$15,000.
1254
01:33:10,085 --> 01:33:13,588
No morirás hasta
recuperas cada centavo rojo.
1255
01:33:15,590 --> 01:33:18,259
Todos ustedes viven solos
en este edificio?
1256
01:33:18,927 --> 01:33:20,428
- Oh sí.
- Sí, lo hacemos.
1257
01:33:20,512 --> 01:33:22,013
puedo proporcionar
envía una enfermera.
1258
01:33:22,097 --> 01:33:24,015
- Ah, no. No es necesario.
- No es necesario.
1259
01:33:26,101 --> 01:33:28,311
Tienes que comer algo
Pescado, por favor.
1260
01:33:34,359 --> 01:33:37,070
No tengo hambre.
1261
01:33:38,071 --> 01:33:40,073
¡Podría matarte! ¡Comer!
1262
01:33:42,909 --> 01:33:45,120
Yo te maté, ¿no?
1263
01:33:48,790 --> 01:33:51,084
Así que ayúdame, Dios,
No quería.
1264
01:33:52,127 --> 01:33:54,879
No te mueras en mí, pez,
por favor no mueras.
1265
01:34:15,984 --> 01:34:17,443
¿Cómo está él?
1266
01:34:19,612 --> 01:34:21,322
Lo siento, Poinsettia.
1267
01:34:21,406 --> 01:34:24,617
Simplemente no está contraatacando.
1268
01:34:25,910 --> 01:34:28,496
Escúchame, Flor de Pascua.
1269
01:34:29,998 --> 01:34:32,500
La terrible verdad es que
1270
01:34:32,584 --> 01:34:36,296
Extraño mucho al Sr. Muldroon.
Apenas puedo soportarlo.
1271
01:34:36,379 --> 01:34:41,885
Entonces, por tu propio bien,
Tienes que salvar a Fish.
1272
01:34:42,468 --> 01:34:44,429
Usted debe.
1273
01:34:45,180 --> 01:34:46,973
De lo contrario terminarás
como yo,
1274
01:34:47,056 --> 01:34:50,852
con una hierba egoísta
para un acompañante.
1275
01:34:50,935 --> 01:34:53,188
Bueno, eso nunca
pasarme a mi.
1276
01:34:53,271 --> 01:34:54,731
Yo moriría primero.
1277
01:34:56,191 --> 01:34:58,067
El problema es, Poinsettia,
1278
01:34:58,151 --> 01:35:02,322
No morimos cuando queremos.
1279
01:35:03,865 --> 01:35:06,242
Bueno, no estoy viviendo
sin pescado.
1280
01:35:06,784 --> 01:35:07,785
No soy yo.
1281
01:35:39,901 --> 01:35:41,152
¡Oh!
1282
01:35:42,362 --> 01:35:44,906
Dios mío, no se mueve.
1283
01:35:44,989 --> 01:35:48,493
Señora Muldroone, ¡está muerto!
Llegué demasiado tarde.
1284
01:35:51,829 --> 01:35:52,872
Ah, pescado.
1285
01:36:00,004 --> 01:36:00,922
Ah, pescado.
1286
01:36:01,589 --> 01:36:04,133
Ah, pez, pez,
Soy yo, cariño.
1287
01:36:04,217 --> 01:36:05,927
Es flor de pascua.
1288
01:36:06,886 --> 01:36:08,596
¿Poinsettia?
1289
01:36:08,680 --> 01:36:10,765
Oh pez, lo sé.
Lo que te hice estuvo mal.
1290
01:36:10,848 --> 01:36:14,394
Ahora sé que nunca deberías
matar el sueño de otra persona.
1291
01:36:14,477 --> 01:36:16,771
Incluso si es raro
y loco y torcido,
1292
01:36:16,854 --> 01:36:19,899
pero, Pez, yo también tuve un sueño.
1293
01:36:20,900 --> 01:36:23,695
Yo también tuve un uso.
1294
01:36:24,654 --> 01:36:27,532
Amarte es mi mejor uso.
1295
01:36:27,615 --> 01:36:28,908
Es mi único uso.
1296
01:36:28,992 --> 01:36:33,413
Sin ti no tengo uso,
ningún sueño.
1297
01:36:33,496 --> 01:36:36,916
Sin ti no tengo vida.
1298
01:36:37,959 --> 01:36:40,461
- Adiós, cariño.
- ¡Flor de pascua, no!
1299
01:36:42,588 --> 01:36:43,673
Oh, cariño.
1300
01:36:44,799 --> 01:36:47,176
- Sí. Te amo.
-¡Oh!
1301
01:36:48,261 --> 01:36:49,429
Oh, cariño.
1302
01:36:52,765 --> 01:36:54,058
Te amo.
1303
01:36:54,600 --> 01:36:58,521
Ah... ah, pez,
tienes que estar bien.
1304
01:36:59,188 --> 01:37:02,567
Eres mi última oportunidad
en una vida normal.
1305
01:37:17,540 --> 01:37:18,791
¡Oh!
1306
01:37:22,128 --> 01:37:24,422
Ahí está.
1307
01:37:25,340 --> 01:37:26,507
Oh.
1308
01:37:26,591 --> 01:37:29,218
Eso es mejor. Mmm.
1309
01:37:34,307 --> 01:37:37,226
Ay dios mío. Todo está bien.
1310
01:37:45,568 --> 01:37:47,070
Buenos días, señor Kendall.
1311
01:37:47,153 --> 01:37:48,529
Buenos días, buenos días.
1312
01:37:48,613 --> 01:37:50,740
Parece que tienes
una carta de Jamaica.
1313
01:37:50,823 --> 01:37:53,910
Ah, muchas gracias,
Qué emocionante.
1314
01:37:54,660 --> 01:37:56,120
que
en el mundo...
1315
01:37:57,330 --> 01:38:00,083
“Hank, disparo;
1316
01:38:01,626 --> 01:38:04,712
Hierba, aniquilada;
1317
01:38:05,671 --> 01:38:09,592
Giacomo Puccini, dimitió."
1318
01:38:11,177 --> 01:38:12,887
Mmm.
1319
01:38:19,977 --> 01:38:26,484
"El nuevo Sr. y Sra. Fish
de luna de miel en Jamaica."
1320
01:38:26,567 --> 01:38:31,572
Mmm. "Hasta pronto.
Con amor, flor de pascua."
1321
01:38:31,656 --> 01:38:34,200
Dios mío.
1322
01:38:37,745 --> 01:38:39,372
Bueno, hola lluvia.
1323
01:38:40,081 --> 01:38:43,626
Mmm. no creo que lo haga
regar hoy.